将赴荆西孙伯观陆叔度载酒话别

明 · 区怀瑞

译文

秋色满天地,离愁感四海。

秋色充满天地之间,离愁之感弥漫四海。

人生萍梗踪,况乃在兰茝。

人生如浮萍断梗般漂泊无踪,更何况情谊在于兰芷之交。

平居搴撷意,梦寐或千载。

平日采撷花草的雅意,梦寐之中或许已过千年。

思为竹素功,安知陵谷改。

本想立下竹帛之功,怎知陵谷已经变迁。

一落尘鞅间,误作荆榛宰。

一旦落入尘世羁绊之中,误做了荆棘丛中的地方官。

国计急诛求,民命忧痍瘣。

国家急需征敛赋税,百姓性命忧患创伤溃烂。

别路指夕氛,友声赠朝采。

离别的道路指向傍晚的雾气,友人的声音赠以早晨的光彩。

入林旧稽阮,结驷新元恺。

入林如同旧时的嵇康阮籍,结交同乘如新的八元八凯。

鸿雁忽分翔,兼葭宛而在。

鸿雁忽然分飞各翔,蒹葭却宛然还在。

拟报明月珠,江波起芳汇。

打算回报以明月之珠,江波之中涌起芳草汇聚。

赏析

题解
此诗为将赴荆西孙伯观陆叔度载酒话别。诗人将赴荆西任官,友人载酒送别,以秋色离愁写别离之感,以竹素功、陵谷改写志业之叹,以国计诛求、民命痍瘣写吏治之难,末以明月珠、江波芳汇写知己之谊。

逐句解读
「秋色满天地,离愁感四海」秋色弥漫天地,离愁感伤四海。

「人生萍梗踪,况乃在兰茝」人生如萍梗漂泊,况且我们是在兰茝之间。

「平居搴撷意,梦寐或千载」平居采撷之意,梦寐之中或已千载。

「思为竹素功,安知陵谷改」想要建立竹素之功,谁知陵谷已经改变。

「一落尘鞅间,误作荆榛宰」一旦落入尘鞅之中,误作了荆榛之地的地方官。

「国计急诛求,民命忧痍瘣」国计急于诛求赋税,民命忧于痍瘣之苦。

「别路指夕氛,友声赠朝采」别路指向夕氛之中,友声赠我朝采之光。

「入林旧稽阮,结驷新元恺」入林之交旧如稽阮,结驷之客新如元恺。

「鸿雁忽分翔,蒹葭宛而在」鸿雁忽然分翔而去,蒹葭依然宛然在此。

「拟报明月珠,江波起芳汇」打算报以明月之珠,江波之中涌起芳汇。

艺术手法
「竹素」用竹素之典,写功业之志。

「陵谷」用《诗经》高岸为谷深谷为陵之典,写世事之变。

「稽阮」用稽康阮籍之典,写竹林之友。

「明月珠」用明月珠之典,写知己之报。

总体评价
此诗送别,「思为竹素功,安知陵谷改」写志业之叹最为沉痛,「拟报明月珠,江波起芳汇」收束写知己之谊最为深挚。

相关诗词