韩孟郁招同诸子集鸡鸣寺阁

明 · 区怀瑞

译文

山榭冠云堞,夕晖四望通。

山间亭阁高出于云端的城堞之上,夕阳余晖中四望通达。

香雨古梵歇,薄烟初挂笼。

香雨中古寺梵音已歇,薄烟初初笼罩。

开尊待兰月,解带谡松风。

开樽等待兰月升起,松开衣带迎着飒飒松风。

萧瑟递遥响,泠然宾御中。

萧瑟之声传来远响,清泠之感充溢宾主之间。

孤清照溪练,群碧引湖筒。

孤清之光照亮如白练的溪水,群山碧色引来湖水。

长言振万壑,竞爽凌秋空。

长歌之声震动万千山谷,竞相爽朗直凌秋空。

金波汎淮渎,玉峙颓华嵩。

金色波光泛于淮水之上,玉立的山峰如华岳嵩山般巍峨。

西园杳千古,河朔将无同。

西园之雅集已渺远千古,河朔之风流恐怕也难以相同。

谁能效楚能,饮泣新亭东。

谁能效仿楚人那般,在新亭东面痛哭流涕。

且逐棹歌还,别渚遵来鸿。

不如伴着桨歌归去,沿着来时的水渚跟随飞鸿。

赏析

题解
此诗为韩孟郁招同诸子集鸡鸣寺阁。诗人与诸子登鸡鸣寺阁集会,以云堞夕晖写登阁之景,以香雨梵音、松风溪练写寺阁之清,以金波淮渎、玉峙华嵩写远望之壮,以楚泣新亭写忧国之思,末以棹歌归鸿写归去之兴。

逐句解读
「山榭冠云堞,夕晖四望通」山榭冠于云堞之上,夕晖四望通达。

「香雨古梵歇,薄烟初挂笼」香雨之中古梵之声歇止,薄烟初挂在笼中。

「开尊待兰月,解带谡松风」开樽等待兰月升起,解带迎谡谡松风。

「萧瑟递遥响,泠然宾御中」萧瑟之声递来遥远回响,泠然飘在宾御之间。

「孤清照溪练,群碧引湖筒」孤清之光映照溪中白练,群碧之色引来湖中竹筒。

「长言振万壑,竞爽凌秋空」长言之歌振动万壑,竞爽之气凌越秋空。

「金波汎淮渎,玉峙颓华嵩」金波泛于淮渎之上,玉峙颓于华嵩之间。

「西园杳千古,河朔将无同」西园之会杳然千古,河朔之宴将无不同。

「谁能效楚囚,饮泣新亭东」谁能效法楚囚,在新亭东饮泣。

「且逐棹歌还,别渚遵来鸿」且追随棹歌而归,从别渚遵从来鸿。

艺术手法
「新亭」用新亭对泣之典,写忧国之思。

「西园」用曹操西园之会之典,写文人之集。

「楚囚」用楚囚南冠之典,写亡国之悲。全诗以集会为线索,由景及情,由欢及忧。

总体评价
此诗集阁,「长言振万壑,竞爽凌秋空」写登临之壮最为豪迈,「谁能效楚囚,饮泣新亭东」收束写忧国之思最为沉痛。

相关诗词