冰井寺

明 · 区怀瑞

译文

一泓冰井寺,半里印松门。

冰井寺中有一泓清泉,半里之外便是松门。

映月趋香海,疏云透法源。

映着月光走向香海,疏淡的云透过法源。

涧窥擎宝女,林饮听经猿。

山涧中窥见擎着宝物的仙子,林间饮水的猿猴似在听经。

汰浊恒河去,蠲屙甘露存。

涤除浊水如恒河远去,祛除病痛有甘露留存。

精蓝开藻荇,梵供濯兰荪。

佛寺中藻荇花开,佛前供品洗涤着兰荪。

呵护蟠蟠螭藏,皈依怖鸽魂。

精心呵护藏匿的蟠螭,皈依佛门抚慰惊恐的鸽魂。

涵天浮白象,洑地出青鸳。

涵天池中浮现金色白象,地下涌出青色鸳鸯。

涓滴西来意,清凉净土尊。

涓滴之水蕴含西来禅意,清凉净土至尊至贵。

军持閒溉泻,杖锡引潺湲。

净瓶闲暇时浇灌倾泻,拄着锡杖引着潺湲流水。

止观真何事,因心在不言。

止观修行究竟为何事,因缘于心而不言说。

赏析

题解
此诗写冰井寺,从冰井寺之景写起,以映月趋香海、涧窥擎宝女、林饮听经猿、涵天浮白象等佛家意象铺陈,末以止观因心在不言收束,将佛寺之景与禅理融合。

逐句解读
「一泓冰井寺,半里印松门」——一泓清水的冰井寺,半里路就到了松门。

「映月趋香海,疏云透法源」——映月趋向香海,疏云透过法源。

「涧窥擎宝女,林饮听经猿」——涧中窥见擎宝之女,林间饮水听到听经之猿。

「汰浊恒河去,蠲屙甘露存」——汰除浊水向恒河流去,蠲除疾病甘露尚存。

「精蓝开藻荇,梵供濯兰荪」——精蓝之中开着藻荇,梵供洗濯兰荪。

「呵护蟠蟠螭藏,皈依怖鸽魂」——呵护蟠螭之藏,皈依怖鸽之魂。

「涵天浮白象,洑地出青鸳」——涵映天空浮出白象,洑流之地涌出青鸳。

「涓滴西来意,清凉净土尊」——涓滴西来之意,清凉净土之尊。

「军持閒溉泻,杖锡引潺湲」——军持瓶中闲灌倾泻,杖锡引着潺湲之水。

「止观真何事,因心在不言」——止观真正是什么事,因心在于不言之中。

艺术手法
香海写佛国。擎宝女写佛教天女。听经猿写佛寺灵猿。恒河写佛国圣河。甘露写佛法之润。蟠螭写守护之神。怖鸽用怖鸽之典写皈依之诚。白象写佛之化身。军持用佛教净瓶之典。止观用天台宗止观之理。

总体评价
此诗以佛家意象写冰井寺之景,从寺门到井泉到佛法到止观,层层深入而归于禅理,格调清净而超脱。

相关诗词