白鹄篇

明 · 区怀瑞

译文

若有真人骖白鹄,朝从蓬壶翥,暮向瑶台宿。

仿佛有真人驾着白鹄,早晨从蓬壶仙境飞起,傍晚在瑶台歇宿。

醉云峭之神瀵,采冰窕之潭菊。

沉醉于云间峭壁的神泉,采摘冰清幽深的潭边菊花。

寰中甲子忘飞光,玉绳赤箭劳相续。

在尘世中忘却了岁月飞逝,玉绳星和赤箭草徒劳相继。

阁何皂而馔麟,亭何幔而脯鹿。

何等楼阁才能设宴烹麒麟,何等帷亭才能晾晒鹿脯。

历踵息以千秋,瞬方瞳之双绿。

经历千秋万代仅在一次呼吸之间,方瞳中双目闪过绿色光芒。

吐纳六幂,掀转二仪。

吐纳天地六方之气,掀转阴阳二仪。

玄风浩荡,丹光陆离。

玄风浩荡吹拂,丹光光彩闪烁。

登谒木公,顾揖星妃。

登门拜谒东王公,回首向星妃作揖。

住世超世,天韬不可知。

住于尘世又超脱尘世,天机深藏不可得知。

但见鹤雏松子,摩霄而偃盖,掩映人间金屈卮。

只见鹤雏松子直冲云霄而松枝偃卧如盖,掩映着人间的金杯。

偶来花底坐醺醺,玄峦顶上开天门。

偶尔来到花下坐得醉醺醺,玄色山峦顶上打开了天门。

且将一万二千岁,幻作人皇氏子孙。

姑且把一万二千年的岁月,幻化作人皇氏的子孙。

赏析

题解
此诗为白鹄篇,写真人骖白鹄游仙之想。以蓬壶瑶台写仙境之远,以醉云采菊写仙游之趣,以吐纳掀转写仙术之奇,以木公星妃写仙界之尊,末以人间金屈卮、幻作人皇子孙写仙凡之际。

逐句解读
「若有真人骖白鹄,朝从蓬壶翥,暮向瑶台宿」如有真人驾白鹄,早晨从蓬壶起飞,傍晚到瑶台歇宿。

「醉云峭之神瀵,采冰窕之潭菊」沉醉于云峭的神瀵之泉,采撷冰窕的深潭之菊。

「寰中甲子忘飞光,玉绳赤箭劳相续」寰中甲子忘了飞逝之光,玉绳星与赤箭草劳于相续。

「阁何皂而馔麟,亭何幔而脯鹿」阁中何须皂隶而馔食麒麟,亭中何须帷幔而脯食鹿肉。

「历踵息以千秋,瞬方瞳之双绿」历踵而息以度千秋,瞬目之间方瞳闪烁双绿。

「吐纳六幂,掀转二仪」吐纳六合,掀转天地。

「玄风浩荡,丹光陆离」玄风浩荡,丹光陆离。

「登谒木公,顾揖星妃」登门谒见木公,顾盼揖拜星妃。

「住世超世,天韬不可知」住世又超世,天韬之机不可知。

「但见鹤雏松子,摩霄而偃盖,掩映人间金屈卮」但见鹤雏松子,摩天而偃盖,掩映着人间金屈卮。

「偶来花底坐醺醺,玄峦顶上开天门」偶尔来到花底醺醺而坐,玄峦顶上开天门。

「且将一万二千岁,幻作人皇氏子孙」且将一万二千岁,幻作人皇氏的子孙。

艺术手法
「蓬壶」用蓬莱之典,写仙境之远。

「木公」用东王公之典,写仙界之尊。

「星妃」用织女星之典,写仙界之贵。

「金屈卮」以金酒杯写仙凡之交。全诗游仙体,意象瑰丽,气魄宏大。

总体评价
此诗游仙,「吐纳六幂,掀转二仪」写仙术最为磅礴,「且将一万二千岁,幻作人皇氏子孙」收束写仙凡之际最为超脱。

相关诗词