折柳曲

明 · 区怀年

译文

结束轻腰似内家,酒旗阴里罥流霞。

束紧纤细的腰肢好似宫中女子,在酒旗的阴影下挽住流霞。

春风禁苑怀张绪,落日吴宫閟馆娃。

春风中的禁苑令人怀念张绪的风姿,落日下的吴宫深锁着馆娃。

锦勒有情嘶騕袅,青衫无虑泣琵琶。

锦缎马勒有情骏马騕袅嘶鸣,青衫之人无忧却为琵琶而泣。

折来已重伤迟暮,江畔愁闻杨白花。

折下柳枝已经伤感迟暮,江畔又愁听杨白花的歌声。

赏析

题解
此诗为折柳曲,以折柳写送别之悲。以轻腰内家、酒旗流霞写女子之美,以张绪柳、馆娃宫写柳之典故,以锦勒騕袅、青衫琵琶写离人之苦,末以杨白花写飘零之恨。

逐句解读
「结束轻腰似内家,酒旗阴里罥流霞」束起轻腰如同内家女子,酒旗阴里网住流霞。

「春风禁苑怀张绪,落日吴宫閟馆娃」春风中的禁苑怀念张绪风流,落日下的吴宫深闭馆娃。

「锦勒有情嘶騕袅,青衫无虑泣琵琶」锦勒有情嘶鸣的騕袅骏马,青衫无虑却在琵琶声中泣下。

「折来已重伤迟暮,江畔愁闻杨白花」折来柳枝已深伤迟暮,江畔愁听杨白花之曲。

艺术手法
「张绪」用张绪风流柳之典,写柳之姿。

「馆娃」用西施馆娃宫之典,写宫怨之悲。

「杨白花」用杨白花之典,写飘零之恨。全诗以折柳为线索,串联多个典故,写别离之苦。

总体评价
此诗折柳,「折来已重伤迟暮,江畔愁闻杨白花」收束写迟暮飘零之恨最为沉痛。

相关诗词