冶城

明 · 区怀年

译文

晓出西州道,遥见荒城陴。

清晨出了西州道,远远望见荒城的城墙。

荒城久芜没,楼觐空逶迤。

荒城久已荒芜淹没,楼观空自曲折逶迤。

试问城者谁,云是阖闾儿。

试问筑城的人是谁,说是吴王阖闾的儿子夫差。

范铁俾神工,霜花动寒威。

范金合铁使神工之力铸就,霜花般寒气震动威严。

一朝按剑怒,齐越供鞭笞。

一旦按剑发怒,齐国越国都供他鞭笞驱使。

诸暨负薪人,艳艳当华姿。

诸暨那个背着柴薪的女子,艳丽正当华美之姿。

酣歌上苏台,嫔御失光仪。

酣歌登上姑苏台,嫔妃宫女都失去了光彩仪容。

长夜何未央,般乐及水嬉。

漫漫长夜为何总不到头,尽情享乐还有水上游嬉。

霸业日以坠,决裂不复支。

霸业一天天坠落,决裂之后再也支撑不住。

属镂谢孤忠,茂苑游鹿麋。

属镂剑赐死了孤忠的伍子胥,茂苑之中只游荡着鹿麋。

风流如可回,千秋挹鸱夷。

风流往事如果能挽回,千秋万代都当取法鸱夷范蠡的明智。

赏析

题解
此诗为冶城而作。诗中写晓出西州道遥见荒城,以荒城芜没、楼觐逶迤写冶城之荒,以阖闾儿、范铁神工写城之来历,以按剑怒、齐越鞭笞写吴王之霸,以诸暨负薪人、华姿当艳写西施之来,以酣歌苏台、嫔御失仪写荒淫之极,以霸业日坠、决裂不支写亡国之兆,以属镂谢忠、茂苑鹿麋写忠臣之死与亡国,以风流可回、挹鸱夷写范蠡之归。

逐句解读
「晓出西州道,遥见荒城陴」——清晨出了西州道,遥遥望见荒城的城墙,写初见冶城。

「荒城久芜没,楼觐空逶迤」——荒城久已芜没,楼观空自逶迤,写冶城之荒。

「试问城者谁,云是阖闾儿」——试问筑城的是谁,说是阖闾之子,写城之来历。

「范铁俾神工,霜花动寒威」——范金合铁使神工之力,霜花震动寒威,写城之坚固。

「一朝按剑怒,齐越供鞭笞」——一旦按剑发怒,齐越两国供鞭笞驱使,写吴王之霸。

「诸暨负薪人,艳艳当华姿」——诸暨背着柴薪的人,艳丽正当华美之姿,写西施之来。

「酣歌上苏台,嫔御失光仪」——酣歌登上苏台,嫔御失去了光仪,写荒淫之极。

「长夜何未央,般乐及水嬉」——长夜为何不到尽头,般乐以及水嬉之戏,写纵乐无度。

「霸业日以坠,决裂不复支」——霸业日益坠落,决裂不可再支撑,写亡国之兆。

「属镂谢孤忠,茂苑游鹿麋」——属镂之剑谢绝了孤忠,茂苑之中游荡着鹿麋,写忠臣之死与亡国。

「风流如可回,千秋挹鸱夷」——风流如果可以挽回,千秋当挹取鸱夷之智,写范蠡之归。

艺术手法
全诗以五古咏冶城怀古。

「晓出西州道」以晓出写清晨出行。

「云是阖闾儿」以阖闾之子夫差写筑城者——吴王夫差建冶城。

「范铁俾神工」以范金合铁写铸冶之术——冶城以冶铁得名。

「一朝按剑怒」以按剑写夫差之怒——伐齐破越。

「诸暨负薪人」以诸暨写西施出身——西施卖薪于诸暨。

「艳艳当华姿」以艳艳写西施之美。

「酣歌上苏台」以苏台写姑苏台——吴王与西施酣歌其上。

「属镂谢孤忠」以属镂之剑写伍子胥之死——夫差赐属镂剑令子胥自尽。

「茂苑游鹿麋」以鹿麋写荒凉——昔日宫苑如今鹿麋游荡。

「风流如可回」以风流写盛事——如可回则挽回亡国之运。

「千秋挹鸱夷」以鸱夷写范蠡——范蠡乘扁舟浮于江湖,号鸱夷子皮。全诗以吴国兴衰为经,以西施伍子胥范蠡为纬,咏史深刻。

总体评价

相关诗词