羊城八景 越台秋月

明 · 区怀年

译文

古径罢呼鸾,高台不堪上。

古旧的小路不再有呼唤鸾鸟的声音,高台已不堪攀登。

奈此霜魄孤,悠然照林莽。

无奈这如霜的孤月,悠然地照耀着草木丛生的原野。

断石横烟渚,菰蒲日易昏。

断裂的石头横卧在烟雾笼罩的沙洲上,菰蒲丛中日色容易昏暗。

片帆千里客,漭漭欲销魂。

孤帆远影中的千里过客,面对浩渺烟波黯然销魂。

郁水抱璿宫,飞甍湛新渌。

郁水环抱着华美的宫殿,飞翘的屋檐映在清澈的新绿水中。

势欲浮空明,何人断鳌足?

气势仿佛要浮升到空明之中,有谁能像断鳌立极那样支撑天地?

溪阴老云衲,乞食过前村。

溪水阴凉处有年老的云游僧人,化缘走过前方的村庄。

薄暮疲筇笠,空山闻扣门。

傍晚时分拄着竹杖戴着斗笠已疲惫,空山中听到敲门的声音。

入林缨可濯,百尺泻清泠。

进入林中可以洗涤帽上的缨穗,百尺瀑布倾泻出清凉的水。

不用张萝幌,潺湲待客听。

不用张挂藤萝帷帐,潺潺的流水声等待客人来聆听。

桑木难为攀,金乌荡空白。

桑木难以攀援,太阳在空中运行渐渐西沉留下一片空白。

三山倒影来,转觉沧溟窄。

三座仙山的倒影映来,反而觉得沧海也变得狭窄了。

春皋閒霢霂,积霭昼多阴。

春天的水岸边飘着细雨,积聚的云霭使得白昼也多有阴沉。

欲指烟中寺,霏微不可寻。

想要指向烟云中的寺庙,却因雾气迷蒙而无法寻觅。

赏析

题解
此诗为羊城八景之越台秋月。越台即越王台,在广州。诗人以秋月映照越台写羊城秋夜之美。

逐句解读
「秋风越王台」——秋风吹过越王台。

「明月从上来」——明月从上面来。

「清辉流夜壑」——清辉流过夜壑。

「寒影上台阶」——寒影上台阶。

「环佩沉何处」——环佩沉在何处。

「楼台闭不开」——楼台关闭不开。

「但见苍苍色」——只见苍苍之色。

「临风独举杯」——临风独自举杯。

艺术手法
全诗以"越台秋月"为核心,"秋风越王台,明月从上来"以秋风明月写越台之夜。

"清辉流夜壑,寒影上台阶"以清辉流壑、寒影上阶写月色之清。

"环佩沉何处,楼台闭不开"以环佩沉、楼台闭写故国之思。末联"但见苍苍色,临风独举杯"以苍苍之色与独举杯写凭吊之慨。

总体评价
此越台秋月诗以秋月清辉写羊城夜色之美,环佩楼台写故国之思,格调清冷含凭吊。

相关诗词