閒居

明 · 区怀年

译文

蹉跎岁云暮,怅望甘溪阴。

岁月蹉跎又到了年终,惆怅地望着甘溪的南岸。

徙倚就孤巘,长歌娱旧林。

徘徊流连来到孤峰旁,高声歌唱自娱于旧日林间。

养蒲资石供,裁笈佐书淫。

养菖蒲以石为供品,裁制书箱助我沉溺于读书。

未必能千古,文章惬寸心。

未必能够流传千古,但文章能让自己内心满足。

兀坐黯无语,空阶闻鸟啼。

独自端坐默默无语,空阶上只听得鸟儿啼鸣。

墨痕沾席透,峦影入窗低。

墨迹渗透了席子,山峦的影子低低映入窗中。

槛竹清修侣,瓶花法喜妻。

栏杆旁的竹子是清修的伴侣,瓶中的花是法喜的妻子。

比邻精舍好,何处觅招提。

比邻的精舍虽好,又到哪里去寻觅寺院呢。

赏析

题解
此诗为明代区怀年所作,写闲居。第一首写蹉跎岁云暮怅望甘溪阴——写蹉跎岁暮与怅望甘溪阴。徙倚就孤巘长歌娱旧林——写徙倚孤巘与长歌娱旧林。养蒲资石供裁笈佐书淫——写养蒲石供与裁笈佐书淫。末写未必能千古文章惬寸心——写未必能千古与文章惬寸心。第二首写兀坐黯无语空阶闻鸟啼——写兀坐黯无语与空阶鸟啼。墨痕沾席透峦影入窗低——写墨痕沾席与峦影入窗低。槛竹清修侣瓶花法喜妻——写槛竹清修侣与瓶花法喜妻。末写比邻精舍好何处觅招提——写比邻精舍与何处觅招提。全诗以闲居写山林之幽与文章之惬,格调清逸而闲适。

逐句解读
「蹉跎岁云暮,怅望甘溪阴。」蹉跎之间岁末将至,怅望甘溪之阴——写蹉跎岁暮与怅望甘溪。

「徙倚就孤巘,长歌娱旧林。」徙倚就着孤峰,长歌以娱旧林——写徙倚孤峰与长歌旧林。

「养蒲资石供,裁笈佐书淫。」养菖蒲以石为供,裁制书笈辅助书淫——写养蒲石供与裁笈书淫。

「未必能千古,文章惬寸心。」未必能够流传千古,文章却能惬意寸心——写未必千古与文章惬心。

「兀坐黯无语,空阶闻鸟啼。」兀自坐着黯然无语,空阶之上听到鸟啼——写兀坐无语与空阶鸟啼。

「墨痕沾席透,峦影入窗低。」墨痕沾湿座席渗透,山峦之影映入窗户低矮——写墨痕沾席与峦影入窗。

「槛竹清修侣,瓶花法喜妻。」槛外翠竹是清修之侣,瓶中鲜花是法喜之妻——写槛竹侣与瓶花妻。

「比邻精舍好,何处觅招提。」比邻的精舍很好,何处去寻觅招提寺院——写比邻精舍与觅招提。

艺术手法
全诗以山林之幽与文章之惬为核心。蹉跎岁云暮怅望甘溪阴徙倚就孤巘长歌娱旧林以蹉跎岁暮怅望甘溪徙倚孤峰长歌旧林写蹉跎岁暮与怅望甘溪与徙倚孤峰与长歌旧林,养蒲资石供裁笈佐书淫未必能千古文章惬寸心以养蒲石供裁笈书淫未必千古文章惬心写养蒲石供与裁笈书淫与未必千古与文章惬心,兀坐黯无语空阶闻鸟啼墨痕沾席透峦影入窗低以兀坐无语空阶鸟啼墨痕沾席峦影入窗写兀坐无语与空阶鸟啼与墨痕沾席与峦影入窗,槛竹清修侣瓶花法喜妻比邻精舍好何处觅招提以槛竹侣瓶花妻比邻精舍觅招提写槛竹侣与瓶花妻与比邻精舍与觅招提。

总体评价
此诗以闲居写山林之幽与文章之惬,未必能千古文章惬寸心是全诗最惬之句——以未必千古文章惬心写文章之惬。槛竹清修侣瓶花法喜妻以槛竹侣瓶花妻写山林之幽,区怀年以闲居写闲适,格调清逸而闲适。

相关诗词