思妾行

明 · 区怀年

译文

玉炉残篆凝雕窗,紫燕朝衔落蕊香。

玉炉中残存的篆香凝结在雕花窗前,紫燕清晨衔来落花的幽香。

深院缟衣閒寂寂,蕙风帘捲昼初长。

深院中白衣女子寂寞无聊,蕙风卷起珠帘,白昼开始变长。

昼长君不见,花影云千片。

白昼漫长你却看不见,花影如云千片飘散。

苔蜗上空阶,粉蝶嬉团扇。

蜗牛爬上空寂的台阶,粉蝶在团扇旁嬉戏。

团扇轻挥锦瑟尘,征鞍何处盼离人。

轻挥团扇拂去锦瑟上的尘埃,不知远行的人骑马到了何处。

香消琥珀寒孤枕,月暗蘼芜怅远津。

琥珀香消尽孤枕生寒,月色昏暗照着蘼芜,惆怅望向远方的渡口。

远津芳草年年绿,思妾红颜那可复。

远方渡口的芳草年年转绿,思妇的红颜怎能再回来。

海棠花下属清歌,离声莫作潇湘曲。

海棠花下唱起清歌,离别的歌声莫要唱成潇湘之曲。

赏析

题解
此诗为思妾行,写闺中思妇之苦。从玉炉残篆、紫燕衔蕊写深院孤寂,到团扇锦瑟、征鞍离人写相思之苦,末以远津芳草、红颜不可复写年华之叹。

逐句解读
「玉炉残篆凝雕窗,紫燕朝衔落蕊香」玉炉中残篆之烟凝在雕窗之上,紫燕清晨衔着落花之香。

「深院缟衣闲寂寂,蕙风帘卷昼初长」深院之中白衣之人闲寂无聊,蕙风卷起帘幕白昼初长。

「昼长君不见,花影云千片」白昼漫长你却不见,花影如云千片飘转。

「苔蜗上空阶,粉蝶嬉团扇」蜗牛爬上空阶,粉蝶嬉戏于团扇之间。

「团扇轻挥锦瑟尘,征鞍何处盼离人」团扇轻挥锦瑟蒙尘,征鞍在何处盼望着离人。

「香消琥珀寒孤枕,月暗蘼芜怅远津」香消琥珀寒了孤枕,月暗蘼芜怅望远方渡口。

「远津芳草年年绿,思妾红颜那可复」远方渡口芳草年年绿,思妇的红颜怎能复还。

「海棠花下属清歌,离声莫作潇湘曲」海棠花下唱起清歌,离声莫作潇湘之曲。

艺术手法
「紫燕」以紫燕双飞反衬孤寂。

「团扇」用班婕妤团扇之典,写秋凉见弃之忧。

「蘼芜」用《古诗十九首》上山采蘼芜之典,写思妇之苦。

「潇湘曲」用湘妃之典,写离别之悲。

总体评价
此诗闺怨,「远津芳草年年绿,思妾红颜那可复」写年华之叹最为痛切,「海棠花下属清歌,离声莫作潇湘曲」收束写离情最为凄婉。

相关诗词