涉江五章章六句

明 · 区怀年

译文

江之广兮,有菱有荷。

江水宽广啊,有菱角有荷花。

言往从之,爰摭其华。

说着前去追随它们,于是采摘它们的花朵。

轻飔扬翔,安澜欲狂。

轻风飞扬,平静的水波将要翻涌。

江之广兮,有荷有菱。

江水宽广啊,有荷花有菱角。

言往从之,爰撷其英。

说着前去追随它们,于是采摘它们的精华。

轻飔裴回,安澜欲隤。

轻风徘徊,平静的水波将要崩塌。

白石晃晃,江水潒潒。

白石光亮晃晃,江水荡漾起伏。

虽曰潒潒,中心如荡。

虽说是荡漾起伏,内心如同摇荡不安。

惓然兴思,夫谁与我榜。

惆怅地兴起思念,有谁与我一同撑船。

白石摺摺,江水渫渫。

白石褶皱层叠,江水波浪翻涌。

虽曰渫渫,中心如猎。

虽说是波浪翻涌,内心如同惊悸。

惓然兴思,夫谁与我楫。

惆怅地兴起思念,有谁与我一同划桨。

白石队队,江水汇汇。

白石成排成列,江水汇聚流合。

虽曰汇汇,中心如醉。

虽说是汇聚流合,内心如同沉醉。

惓然兴思,夫谁与我济。

惆怅地兴起思念,有谁与我一同渡河。

赏析

题解
此诗为涉江五章章六句,为涉江远行之作。全诗五章,以涉江行旅写羁旅思归之情。

逐句解读
「涉江采芙蓉」——涉江采芙蓉。

「兰泽多芳草」——兰泽多芳草。

「采之欲遗谁」——采了想赠给谁。

「所思在远道」——所思的人在远道。

「还顾望旧乡」——回头看旧乡。

「长路漫浩浩」——长路漫漫浩浩。

「同心而离居」——同心而离居。

「忧伤以终老」——忧伤以终老。

「驾言出游」——驾车出游。

「以写我忧」——来抒发我的忧愁。

「有鸟西南飞」——有鸟向西南飞。

「翅翼一何修」——翅膀何等修长。

「飞飞且止」——飞飞且止。

「集于中泽」——集于中泽。

「我之怀矣」——我的心怀啊。

「谁与同息」——谁与我同息。

艺术手法
全诗以"涉江"为核心,首章化用《涉江采芙蓉》之意写采芳赠远。

"还顾望旧乡,长路漫浩浩"以回望长路写思乡之远。

"同心而离居,忧伤以终老"以同心离居写离愁之深。末章以飞鸟集泽写羁旅之困与无人同息之叹。

总体评价
此涉江诗化用古诗之意写行旅思归,以采芳赠远、飞鸟集泽为意象,格调古朴含深愁。

相关诗词