秋日閒居

明 · 区怀年

译文

閒资副墨欣赏,颇豁秋深病怀。

闲暇时凭借书画墨迹来欣赏,颇能开豁深秋的病中情怀。

供具茶烟芋火,栖迟竹坞茅斋。

备有煮茶的烟火和烤芋的炉火,栖居在竹坞茅斋之中。

弈侣消閒一局,禅宗了悟三车。

与棋友对弈一局消遣闲暇,参悟禅宗三车的妙义。

俄闻户外香发,不觉窗西月斜。

忽然闻到户外花香飘来,不知不觉窗西的月亮已经西斜。

引晦声华易损,投闲物累应疏。

隐遁于世声名容易受损,投身闲居世俗牵累应当疏远。

试看东篱黄菊,秋来诗兴何如?

且看东篱下的黄菊,秋天来了诗兴如何?

倦倚丛隈怪石,微吟屐底青莎。

疲倦地倚靠在草丛旁的怪石上,轻声吟诵着木屐下的青莎。

饶他绂冕荣宠,胸次能閒几何。

任凭那些高官厚禄荣华宠幸,心中能有几分清闲。

赏析

题解
此诗为秋日闲居,写秋日闲居之趣。三首各有侧重:首写副墨欣赏、茶烟芋火、弈局禅宗之闲适,次写声华易损、物累应疏、东篱黄菊之清赏,末写倦倚怪石、微吟青莎、绂冕不如闲心之旷达。

逐句解读
「闲资副墨欣赏,颇豁秋深病怀」闲时借副墨欣赏,颇能开豁秋深之病怀。

「供具茶烟芋火,栖迟竹坞茅斋」供具不过茶烟芋火,栖迟于竹坞茅斋之中。

「弈侣消闲一局,禅宗了悟三车」弈友消闲一局棋,禅宗了悟三车之教。

「俄闻户外香发,不觉窗西月斜」忽然闻到户外花香,不知不觉窗西月已西斜。

「引晦声华易损,投闲物累应疏」韬晦则声华容易损害,投闲则物累应当疏远。

「试看东篱黄菊,秋来诗兴何如」试看东篱黄菊,秋来诗兴如何。

「倦倚丛隈怪石,微吟屐底青莎」倦倚于丛隈之怪石,微吟于屐底青莎之上。

「饶他绂冕荣宠,胸次能闲几何」饶他绂冕荣宠如何,胸次能有多少清闲。

艺术手法
「副墨」用副墨之典,写闲读之乐。

「三车」用《法华经》三车之典,写禅悟之境。

「东篱」用陶渊明东篱采菊之典,写隐逸之趣。三首由闲适到清赏再到旷达,层层递进。

总体评价
此诗闲居,「试看东篱黄菊,秋来诗兴何如」写清赏最为雅致,「饶他绂冕荣宠,胸次能闲几何」收束写旷达最为警策。

相关诗词