柬关蓬石少宰十六韵

明 · 区怀年

译文

自顾卑栖色,慵迂匪一端。

自顾身份低微面色惭愧,慵懒迂腐不止一端。

鸡坛增潦倒,榆社旷盘桓。

在结交的朋友中更加潦倒,在家乡的社集中久未参与。

顷怵狂氛扰,方忧圣泽阑。

近来惊惧于叛乱的侵扰,正忧虑朝廷的恩泽将要断绝。

受降隓远略,朝汉失雄观。

受降城已经毁坏失去了远大谋略,朝汉台的雄伟景观也已不存。

朔马嘶云劲,霜乌择木难。

北方边地的战马在云中嘶鸣强劲,霜天里的乌鸦择木而栖也很艰难。

山公能启事,海客惜投竿。

像山涛那样的人能上书推荐贤才,隐居海边的客人却舍不得放下钓竿。

鼙鼓惊貂珥,烽烟老鹖冠。

战鼓声惊动了戴貂尾冠的近臣,烽火烟尘使得戴鹖冠的武将老去边关。

入林青霭隔,沈玉素书寒。

隐入山林被青色的云雾隔绝,沉玉祭祀只见书信寒凉。

火德彰星纪,祥辉著井干。

火德彰显于星纪之中,祥瑞的光辉映照在楼台之上。

天南周警卫,日旰费传餐。

天南之地周围布满了警卫,日暮时分还要费心传递膳食。

简陋恩初渥,持倾道弗刊。

虽然出身简陋但恩宠初降时很丰厚,维持倾危之局的大道不可更改。

汇徵群品具,疏逖有徒繁。

征召聚集各类人才都已齐备,疏远之地的追随者也很多。

左广鞯櫜戢,穷东杼轴殚。

左翼军营的鞍具弓囊都已收起,极东之地织机的丝线已经耗尽。

末流伤漶剌,中谷奏漪兰。

末世的风气令人感伤其混乱乖刺,山谷中奏起采兰之曲寄托深意。

白水徵文叔,苍生忆谢安。

白水起义征召了光武帝刘秀,天下苍生都在思念谢安那样的贤相。

为霖须旦暮,翔洽九区看。

期盼甘霖降临只在旦暮之间,看那恩泽翔洽覆盖九州大地。

赏析

题解
此诗为柬关蓬石少宰十六韵,是一首长篇排律。诗人致书关蓬石少宰,以时局之忧、人才之惜、边烽之警为经,以山公启事、海客投竿为纬,末以白水徵文叔、苍生忆谢安写匡济之望。

逐句解读
「自顾卑栖色,慵迂匪一端」自顾卑栖之态,慵迂并非一端。

「鸡坛增潦倒,榆社旷盘桓」鸡坛之上更增潦倒,榆社之中旷废盘桓。

「顷怵狂氛扰,方忧圣泽阑」顷刻间惊惧狂氛骚扰,正忧圣泽之将尽。

「受降隳远略,朝汉失雄观」受降之策毁弃远略,朝汉之仪失去雄观。

「朔马嘶云劲,霜乌择木难」朔马嘶鸣于劲云之中,霜乌择木而栖为难。

「山公能启事,海客惜投竿」山公能启事荐才,海客则惜投竿之机。

「鼙鼓惊貂珥,烽烟老烟老鹖冠」鼙鼓惊动了貂珥之臣,烽烟使鹖冠之将老去。

「入林青霭隔,沈玉素书寒」入林则青霭隔绝,沉玉则素书寒凉。

「火德彰星纪,祥辉著井干」火德彰明于星纪,祥辉著于井干之上。

「天南周警卫,日旰费传餐」天南周遭警卫森严,日旰之时费传餐之劳。

「简陋恩初渥,持倾道弗刊」简陋之恩初时优渥,持倾之道不可刊改。

「汇徵群品具,疏逖有徒繁」汇征群品俱备,疏逖之人徒然繁杂。

「左广鞯櫜戢,穷东杼轴殚」左广之骑鞯櫜已戢,穷东之地杼轴已殚。

「末流伤漶剌,中谷奏漪兰」末流伤于漶剌之弊,中谷奏起漪兰之曲。

「白水徵文叔,苍生忆谢安」白水之徵如汉光武帝之起,苍生之忆如怀念谢安。

「为霖须旦暮,翔洽九区看」为霖之雨须在旦暮之间,翔洽九区且看此时。

艺术手法
「山公启事」用山涛启事荐才之典,写举贤之望。

「白水文叔」用汉光武帝刘秀起于白水之典,写中兴之望。

「谢安」用谢安东山再起之典,写苍生之盼。

「漪兰」用《诗经》漪兰之典,写治世之音。

总体评价
此诗柬友,「鼙鼓惊貂珥,烽烟老鹖冠」写时局之危最为警策,「白水徵文叔,苍生忆谢安」收束写匡济之望最为殷切。

相关诗词