寄友人白云山居

明 · 区怀年

译文

白云山下多瑶草,白云山中开士老。

白云山下长满了仙草,白云山中有位高僧老去。

古拓空馀瘗鹤铭,新诗偶寄呼鸾道。

古碑拓片上只留下瘗鹤铭,新写的诗偶尔寄到呼鸾道上。

近闻结屋清溪阴,烟莎不剪莓苔深。

近来听说你在清溪北面建了房屋,烟莎不修剪莓苔深长。

有时长啸倚岩石,木叶萧萧风满林。

有时倚靠岩石长声啸咏,树叶萧萧作响,风声充满林间。

短衣荷篑无人识,日采松花充午食。

穿着短衣背负竹筐无人认识,每天采摘松花充当中午饭食。

藜杖归来及晚钟,前峰月照溪烟碧。

拄着藜杖归来恰好赶上晚钟响起,前方山峰上月光照耀,溪上烟波碧绿。

赏析

题解
此诗为寄友人白云山居而作。诗中写白云山下瑶草、山中开士老去,以古拓瘗鹤铭、新诗呼鸾道写山中之雅,以结屋清溪、烟莎莓苔写隐居之深,以长啸倚岩石、木叶萧萧风满林写山中之景,以短衣荷篑无人识、日采松花充午食写隐逸之清苦,以藜杖归来晚钟、前峰月照溪烟碧写暮归之景。

逐句解读
「白云山下多瑶草,白云山中开士老」——白云山下多瑶草,白云山中开士老去,写白云山之景。

「古拓空馀瘗鹤铭,新诗偶寄呼鸾道」——古拓只空余瘗鹤铭,新诗偶然寄到呼鸾道上,写山中之雅。

「近闻结屋清溪阴,烟莎不剪莓苔深」——近来听说在清溪之阴结了草屋,烟莎不剪莓苔很深,写隐居之深。

「有时长啸倚岩石,木叶萧萧风满林」——有时倚着岩石长啸,木叶萧萧风满林间,写山中之景。

「短衣荷篑无人识,日采松花充午食」——穿短衣荷篑无人认识,每天采松花充作午饭,写隐逸之清苦。

「藜杖归来及晚钟,前峰月照溪烟碧」——拄着藜杖归来赶上晚钟,前峰明月照着溪烟碧绿,写暮归之景。

艺术手法
全诗以七古寄友人山居。

「白云山下多瑶草」以瑶草写仙草——白云山中有仙境。

「白云山中开士老」以开士(僧人)写山中修行之人。

「古拓空馀瘗鹤铭」以瘗鹤铭(焦山摩崖石刻)写古迹——只余拓本。

「新诗偶寄呼鸾道」以呼鸾道写山间小路——呼鸾为仙道之称。

「近闻结屋清溪阴」以清溪阴写隐居之地——溪北筑屋。

「烟莎不剪莓苔深」以不剪写任其自然——苔藓深写少人来。

「有时长啸倚岩石」以长啸写隐者之啸——倚岩石写山居。

「木叶萧萧风满林」以萧萧木叶写秋风——风满林写山中多风。

「短衣荷篑无人识」以荷篑(荷蓧丈人)写隐者之朴——无人识写不求人知。

「日采松花充午食」以采松花写清苦——松花为食写贫而自适。

「藜杖归来及晚钟」以晚钟写日暮——归及晚钟写时光之准。

「前峰月照溪烟碧」以月照溪烟写暮色之美——碧绿如画。全诗以山居为经,以隐逸为纬,清幽脱俗。

总体评价

相关诗词