赴都别伯兄启图

明 · 区怀年

译文

严冬戒原野,群动咸休栖。

严冬时节原野万物都须戒备,各种生灵全都停止活动进入休憩。

胡我事行迈,而乃轻别离。

为何我偏偏要踏上远行的路途,竟然就这样轻易地离别了。

别离讵云苦,所虞旷庭闱。

别离岂能说只是辛苦,所忧虑的是旷废了对双亲的侍奉。

林萱有馀芳,明发殷中怀。

林中萱草还有残余的芬芳,明天启程心中殷勤牵挂。

分情变寒律,埙篪声凄凄。

离别之情如同寒冷的律吕般凄凉,兄弟分别如埙篪之声凄凄惨惨。

系恋不忍前,涕泗沾人衣。

依依不舍不忍向前走去,泪水沾湿了衣裳。

出户三太息,仰见浮云驰。

走出房门三声长长叹息,抬头只见天边浮云急速奔驰。

赏析

题解
此诗为明代区怀年所作,写远行别亲。诗先写严冬戒原野群动咸休栖——写严冬戒原野与群动休栖。胡我事行迈而乃轻别离——写胡我事行迈与而乃轻别离。别离讵云苦所虞旷庭闱——写别离讵云苦与所虞旷庭闱。林萱有馀芳明发殷中怀——写林萱余芳与明发殷中怀。分情变寒律埙篪声凄凄——写分情变寒律与埙篪声凄凄。系恋不忍前涕泗沾人衣——写系恋不忍前与涕泗沾人衣。出户三太息仰见浮云驰——写出户三太息与仰见浮云驰。全诗以远行别亲写离别之苦与思亲之悲,格调沉郁而哀伤。

逐句解读
「严冬戒原野,群动咸休栖。」严冬时节原野戒备,群动都已休止栖息——写严冬休栖。

「胡我事行迈,而乃轻别离。」为何我事在行迈,而竟轻于别离——写事行迈与轻别离。

「别离讵云苦,所虞旷庭闱。」别离岂能说不苦,所忧虑的是旷废了庭闱之侍——写别离苦与虞旷庭闱。

「林萱有馀芳,明发殷中怀。」林中萱草还有余芳,明天出发殷勤于中怀——写萱草余芳与明发殷怀。

「分情变寒律,埙篪声凄凄。」分别之情变了寒律,埙篪之声凄凄——写分情寒律与埙篪凄凄。

「系恋不忍前,涕泗沾人衣。」系恋不忍向前,涕泗沾湿了人衣——写系恋不忍与涕泗沾衣。

「出户三太息,仰见浮云驰。」出门三声长叹,仰望浮云奔驰——写出户太息与仰见浮云。

艺术手法
全诗以离别之苦与思亲之悲为核心。严冬戒原野群动咸休栖胡我事行迈而乃轻别离以严冬休栖事行迈轻别离写严冬休栖与事行迈与轻别离,别离讵云苦所虞旷庭闱林萱有馀芳明发殷中怀以别离苦虞旷庭闱萱草余芳明发殷怀写别离苦与虞旷庭闱与萱草余芳与明发殷怀,分情变寒律埙篪声凄凄系恋不忍前涕泗沾人衣出户三太息仰见浮云驰以分情寒律埙篪凄凄系恋不忍涕泗沾衣出户太息浮云驰写分情寒律与埙篪凄凄与系恋不忍与涕泗沾衣与出户太息与浮云驰。

总体评价
此诗以远行别亲写离别之苦与思亲之悲,系恋不忍前涕泗沾人衣是全诗最悲之句——以系恋不忍涕泗沾衣写思亲之悲。别离讵云苦所虞旷庭闱以别离苦虞旷庭闱写离别之苦,区怀年以远行别亲写哀伤,格调沉郁而哀伤。

相关诗词