丰草六章

明 · 区怀年

译文

萋萋丰草,漠漠长林。裴回昕夕,实慰我心。

茂盛的草丛连绵不绝,广漠的树林一望无边。从早到晚在其中徘徊,确实让我的内心感到宽慰。

往哲是模,岂繄自今。顾瞻飞鸟,爰写鸣琴。

以先贤为楷模,哪里只是从今天才开始。仰望空中飞翔的鸟儿,于是抚琴抒发心志。

丰草萋萋,长林漠漠。裴回昕夕,我心既穫。

茂盛的草丛绵延不断,广漠的树林无边无际。从早到晚在其中流连,我的内心已经充实满足。

火耨刀耕,资用匪薄。时乎不遇,考槃斯托。

刀耕火种地劳作,所需物资并不算少。既然时运不逢,便以隐居山野为寄托。

炎疢既消,景物斯和。招从邻曲,幽事实多。

暑热疾病已经消退,风景物候变得和煦宜人。招呼邻里乡人来聚,幽居中有趣的事实在很多。

晤言诜诜,遂及笑歌。今我不乐,来日如何。

大家相聚交谈其乐融融,进而欢声笑语高歌起来。现在若不享受这快乐,将来的日子又该怎么办呢。

得失之际,宣尼有言。苟能衡命,不讳执鞭。

在得失的关口,孔子早有教诲。如果能衡量天命而安然处之,就不必避讳做低贱的差事。

庸知所好,淡薄自耑。优哉悠哉,聊以永年。

何必管世俗喜好什么,在淡泊中自守其正。悠然自得地生活,姑且以此来度过漫长岁月。

孰是保躯,而非明哲。漱彼清泠,荫此嘉樾。

谁能保全自身而不是明哲之人呢。用那清冽的泉水漱口,在这美好的树荫下歇凉。

心遥晷驶,言念綦切。巧者劳劳,我任其拙。

心思悠远而时光飞逝,想起来真觉深切。机巧之人劳碌不休,我甘愿安守朴拙。

舍生徇物,岂情所宜。一丘一壑,自谓过之。

舍弃生命去追逐外物,这哪里合乎人情呢。栖身一山一水之间,自觉胜过世俗功名。

饥则待炊,閒当命卮。寤寐无忝,庶其免而。

饿了就等着开饭,闲时就举杯小酌。醒着睡着都不做有愧于心的事,大概可以免于祸患了吧。

赏析

题解
此诗为区怀年抒写隐逸情怀的长篇四言诗。全诗四章,每章八句,以"丰草""长林"起兴,铺写田园隐居之乐,继而抒发安贫乐道、顺应天命的人生哲思,终以"一丘一壑,自谓过之"作结,表达对隐逸生活的坚定选择。诗风古朴淡远,承《诗经》四言传统,而融入魏晋名士风度,堪称明人四言诗中的佳作。

逐句解读
「萋萋丰草,漠漠长林」——丰茂的草丛连绵不绝,广漠的树林一望无际,起笔即以开阔的自然意象奠定全诗基调。

「裴回昕夕,实慰我心」——从早到晚在此徘徊流连,实在令我内心感到宽慰。

「往哲是模,岂繄自今」——效法先哲的榜样,难道只是从今天才开始吗?意谓隐逸之风自古有之。

「顾瞻飞鸟,爰写鸣琴」——仰望飞鸟自在翱翔,于是抚琴抒发胸中之意。以上第一章,写隐居环境的清幽与精神的愉悦。

「丰草萋萋,长林漠漠」——复沓首章起句,换韵承转。

「裴回昕夕,我心既穫」——朝夕徘徊其间,我的心已有所收获、充实安定。

「火耨刀耕,资用匪薄」——刀耕火种虽为原始劳作,但所得物资并不微薄。

「时乎不遇,考槃斯托」——既然时运不济,便以隐居为寄托。

"考槃"出《诗经·卫风》,指隐士在山涧结庐而居。以上第二章,由景入事,写耕读自足、安于隐遁。

「炎疢既消,景物斯和」——暑热疾病已经消退,景物变得和煦宜人。

「招从邻曲,幽事实多」——招呼邻里乡曲同好,幽居中可做的事情实在不少。

「晤言诜诜,遂及笑歌」——众人相聚谈笑,言辞和乐,进而唱歌欢乐。

「今我不乐,来日如何」——如果现在不享受快乐,将来的日子又当如何?以上第三章,写与邻里同乐的惬意生活。

「得失之际,宣尼有言」——关于得失之际,孔子早有训示。

"宣尼"即孔子。

「苟能衡命,不讳执鞭」——如果能衡量天命而安之,那就不必讳言做执鞭的贱役。

"执鞭"出《论语·述而》,指孔子不耻下位。

「庸知所好,淡薄自耑」——哪里还管什么世人所好,在淡泊中自守其端。

「优哉悠哉,聊以永年」——悠然自得,姑且以此来度过漫长的岁月。以上第四章首半,由哲理转入达观。

「孰是保躯,而非明哲」——谁能做到保全自身,而不是明哲之人呢?「漱彼清泠,荫此嘉樾」——用那清凉的泉水漱口,在这美好的树荫下乘凉。

「心遥晷驶,言念綦切」——心思虽远而时光飞逝,说起来实在切近殷切。

「巧者劳劳,我任其拙」——机巧的人辛劳不休,我宁愿安守我的朴拙。以上进一步申述知足守拙之理。

「舍生徇物,岂情所宜」——舍弃生命去追逐外物,这难道符合人情吗?「一丘一壑,自谓过之」——一山一水之间,自认为胜过世间功名。用《世说新语》顾恺之"一丘一壑,自谓过之"典。

「饥则待炊,閒当命卮」——饿了就等饭熟,闲时就举杯饮酒。

「寤寐无忝,庶其免而」——醒着睡着都不做有愧于心的事,大概可以免于祸患了吧。

艺术手法
一、复沓叠唱:首章与次章起首"丰草萋萋,长林漠漠"复沓,形成回环之美,强化隐居环境的深幽,同时换韵推进层次,承《诗经》传统而变化自如。二、用典精切:"考槃"出《诗经》,"执鞭"出《论语》,"一丘一壑"出《世说新语》,典皆切合隐逸主题,自然无痕。三、对比映衬:"巧者劳劳"与"我任其拙"、"舍生徇物"与"一丘一壑"构成鲜明对比,以世人之逐利反衬诗人之守拙。四、四言古韵:全诗以四言为主,句式整饬,韵律古朴,与内容之淡远浑然一体。

总体评价
此诗是区怀年隐逸思想的集中体现。全诗从自然景物起笔,渐次深入到耕读生活、邻里交游、人生哲理、守拙安贫,层次分明而气脉贯通。诗人并非简单地遁世逃避,而是经过"得失之际"的深思熟虑后,主动选择"淡薄自耑"的生活方式。末尾"寤寐无忝,庶其免而"将隐逸从个人情趣提升到道德自律的高度,体现了儒道融合的精神特质。四言诗在明代已非主流,此篇却能写得如此自然流转,难能可贵。

相关诗词