房中乐

明 · 区怀年

译文

帘栊薄暮东风暖,钗凤半攲云鬓偃。

帘栊之外薄暮时分东风和暖,凤钗半歪云鬓偃卧慵懒。

剩脂残粉泻温汤,卧鸭熏炉香不断。

残余的脂粉倾入温热的水中,鸭形熏炉中香气袅袅不断。

螭文雕锁闭青闺,银烛生烟唤酒迟。

螭纹雕花铜锁关闭了青色闺房,银烛升起青烟唤酒却迟迟不来。

停歌婉拍为君寿,月满疏棂醉不知。

停了歌声轻婉拍节为你祝寿,月光洒满疏窗醉中浑然不知。

芙容帐底春光蓦,流苏乍解湘裙约。

芙蓉帐底春光蓦然降临,流苏带子刚解开湘裙的系束。

千金莫惜买良宵,妒杀铜壶催晓月。

千金也不要吝惜去换取良宵,只恨那铜壶滴漏催促着晓月西沉。

赏析

题解
此诗为房中乐而作。诗中写帘栊薄暮东风温暖、钗凤半攲云鬓偃仰,以剩脂残粉泻温汤、卧鸭熏炉香不断写闺中之暖,以螭文雕锁闭青闺、银烛生烟唤酒迟写闺中之寂,以停歌婉拍为君寿、月满疏棂醉不知写宴饮之欢,以芙蓉帐底春光蓦、流苏乍解湘裙约写春宵之美,以千金莫惜买良宵、妒杀铜壶催晓月写夜短之恨。

逐句解读
「帘栊薄暮东风暖,钗凤半攲云鬓偃」——帘栊薄暮东风温暖,钗凤半歪云鬓偃卧,写闺中之景。

「剩脂残粉泻温汤,卧鸭熏炉香不断」——剩脂残粉泻入温汤,卧鸭熏炉香气不断,写闺中之暖。

「螭文雕锁闭青闺,银烛生烟唤酒迟」——螭文雕锁关闭青闺,银烛生烟唤酒迟来,写闺中之寂。

「停歌婉拍为君寿,月满疏棂醉不知」——停歌婉拍为你祝寿,月满疏棂醉中不知,写宴饮之欢。

「芙容帐底春光蓦,流苏乍解湘裙约」——芙蓉帐底春光蓦然而至,流苏乍解湘裙之约,写春宵之美。

「千金莫惜买良宵,妒杀铜壶催晓月」——千金莫惜去买良宵,妒杀了铜壶催晓的月光,写夜短之恨。

艺术手法
全诗以七古写房中之乐。

「帘栊薄暮东风暖」以薄暮东风写暮春之暖。

「钗凤半攲云鬓偃」以钗凤歪斜写慵懒之态——云鬓偃卧。

「剩脂残粉泻温汤」以剩脂残粉写梳妆之毕——泻入温汤。

「卧鸭熏炉香不断」以卧鸭(鸭形香炉)写香气不绝。

「螭文雕锁闭青闺」以螭文雕锁写闺门之封闭。

「银烛生烟唤酒迟」以银烛生烟写夜深烛暗——唤酒迟迟不来。

「停歌婉拍为君寿」以婉拍写轻柔的节拍——停歌祝寿。

「月满疏棂醉不知」以月满疏棂写月色透窗——醉中不知。

「芙容帐底春光蓦」以芙蓉帐写锦帐之美——春光蓦然。

「流苏乍解湘裙约」以流苏湘裙写衣饰之美——乍解写春宵。

「千金莫惜买良宵」以千金买夜写良宵之珍贵。

「妒杀铜壶催晓月」以铜壶催漏写夜短——妒杀写恨夜之短。全诗以闺房为经,以春宵为纬,旖旎缠绵。

总体评价

相关诗词