春江花月夜

明 · 区怀年

译文

平皋淡初白,晚渚凝幽香。

平坦的水边沙洲泛起淡淡的初白之光,傍晚的小洲凝聚着幽幽的芳香。

栖凫梦芳芷,泛客回沙棠。

栖息的野鸭梦中还念着芳芷,泛舟的客子乘着沙棠船归来。

虚光净绿一千里,远水生烟夺蚕市。

空明的水光映照千里净绿,远处水面升起的烟霭遮蔽了蚕市。

休将短字襭长纶,潜鱼不饵缄情纸。

不要用简短的字句去牵引长长的钓丝,潜藏的鱼儿不食鱼饵也不接受封缄了情意的信纸。

谁家思妇倚高楼,横笛一声天际头。

是谁家的思妇倚靠在高楼之上,横笛一声传到天际尽头。

江蓠泣露老龙语,何似潇湘锦瑟愁。

江蓠草上泣落的露珠如老龙的低语,怎比得上潇湘之畔锦瑟弹出的愁绪。

赏析

题解
此诗为春江花月夜之作,化用张若虚同名诗题。诗人以春江花月之夜写思妇之愁,以江蓠泣露写离别之苦。

逐句解读
「平皋淡初白,晚渚凝幽香」——平皋淡淡初白,晚渚凝着幽香。

「栖凫梦芳芷,泛客回沙棠」——栖凫梦芳芷,泛客回沙棠。

「虚光净绿一千里,远水生烟夺蚕市」——虚光净绿一千里,远水生烟夺去蚕市。

「休将短字襭长纶,潜鱼不饵缄情纸」——休将短字系于长纶,潜鱼不饵缄情之纸。

「谁家思妾倚高楼,横笛一声天际头」——谁家思妾倚靠高楼,横笛一声天际之头。

「江蓠泣露老龙语,何似潇湘锦瑟愁」——江蓠泣露老龙之语,何似潇湘锦瑟之愁。

艺术手法
全诗以"春江花月夜"为核心,"平皋淡初白,晚渚凝幽香"以淡白幽香写春江之夜。

"虚光净绿一千里,远水生烟夺蚕市"以千里净绿与远水生烟写江面之阔。

"谁家思妾倚高楼,横笛一声天际头"以思妇倚楼与横笛天际写离愁之声。末联"江蓠泣露老龙语,何似潇湘锦瑟愁"以江蓠泣露与锦瑟之愁写离别之苦。

总体评价
此春江花月夜诗以净绿生烟写江面之阔,思妇横笛写离愁之声,格调幽美含深愁。

相关诗词