?川七夕十韵

明 · 区怀年

译文

溪色荡林丘,斜曛散垄头。

溪水的色泽荡漾林丘,斜阳余晖散落在田垄尽头。

泽梁清露浣,篱落暝烟浮。

捕鱼堰上清露洗涤,篱落间暮烟飘浮。

远睐穷霄汉,闲情付女牛。

极目远望尽天际银河,闲情寄托于织女牛郎。

绤巾微送暑,团扇易惊秋。

粗葛巾微微送来暑意,团扇容易惊觉秋凉。

鹊影联桥静,萤光绕壁流。

鹊影联结桥梁静谧,萤光绕着墙壁流动。

薄霞低拂幔,纤月半垂钩。

淡霞低低拂过帷幔,纤月半弯如钩垂挂。

桂性宜村坞,兰言泊海陬。

桂花的性情适宜村坞,兰言停泊在海角。

芋瓜沿俗课,童稚趁宵游。

芋头瓜果沿循旧俗,孩童趁夜出来游玩。

河鼓年年事,江帆际际忧。

河鼓星年年都是如此,江帆每处每时都有忧愁。

莫令孤雅韵,疲梦惬沧洲。

不要让雅韵孤单,疲惫的梦安歇于沧洲。

赏析

题解
此诗为蘠川七夕十韵而作。诗中写溪色荡漾林丘、斜曛散落垄头,以泽梁清露、篱落暝烟写暮景,以远睐霄汉、闲情女牛写七夕之望,以绤巾送暑、团扇惊秋写初秋之感,以鹊影联桥、萤光绕壁写七夕之景,以薄霞拂幔、纤月垂钩写夜色之美,以桂性村坞、兰言海陬写各地之俗,以芋瓜俗课、童稚宵游写节令活动,以河鼓年年、江帆际际写七夕与行役,以莫令孤雅韵、疲梦惬沧洲写自勉。

逐句解读
「溪色荡林丘,斜曛散垄头」——溪色荡漾着林丘,斜曛散落在垄头,写七夕暮景。

「泽梁清露浣,篱落暝烟浮」——泽梁上清露洗涤,篱落间暝烟浮动,写暮景。

「远睐穷霄汉,闲情付女牛」——远眺穷尽霄汉,闲情付与织女牵牛,写七夕之望。

「绤巾微送暑,团扇易惊秋」——细葛布巾微微送去暑气,团扇容易惊觉秋天,写初秋之感。

「鹊影联桥静,萤光绕壁流」——鹊影联桥而桥静,萤光绕壁而流,写七夕之景。

「薄霞低拂幔,纤月半垂钩」——薄霞低低拂过帷幔,纤月半如垂钩,写夜色之美。

「桂性宜村坞,兰言泊海陬」——桂之性宜于村坞,兰之言泊于海陬,写各地之俗。

「芋瓜沿俗课,童稚趁宵游」——芋瓜沿循旧俗课程,童稚趁着夜晚游玩,写节令活动。

「河鼓年年事,江帆际际忧」——河鼓年年之事,江帆际际之忧,写七夕与行役。

「莫令孤雅韵,疲梦惬沧洲」——莫让孤寂辜负了雅韵,疲梦中也要惬意于沧洲,写自勉。

艺术手法
全诗以五言排律十韵写七夕。

「溪色荡林丘」以溪色荡漾写水光映林。

「远睐穷霄汉」以远眺霄汉写仰望天际。

「闲情付女牛」以女牛写织女牵牛——七夕之主角。

「绤巾微送暑」以绤巾(葛布巾)写暑气渐消。

「团扇易惊秋」以团扇写秋来之易——扇还未收而秋已至。

「鹊影联桥静」以鹊桥写七夕之桥——鹊影联桥而桥上安静。

「萤光绕壁流」以萤光写夏末秋初之景。

「薄霞低拂幔」以薄霞拂幔写夜色之柔。

「纤月半垂钩」以纤月写新月如钩。

「河鼓年年事」以河鼓(牵牛星)写七夕年年如此。

「江帆际际忧」以江帆写行役之忧——行人在外不能团聚。

「莫令孤雅韵」以孤雅韵写不辜负七夕之雅。

「疲梦惬沧洲」以沧洲写归隐之趣——梦中亦当惬意。全诗以七夕为经,以初秋为纬,清丽淡雅。

总体评价

相关诗词