昌华废苑行

明 · 区怀年

译文

君不见刘家兄弟擅豪雄,穗城佳丽侔雒中。

你没看见刘家兄弟独占豪雄,广州城的佳丽堪比洛阳。

离宫远映三珠树,别馆还依八桂丛。

离宫远远映照着三珠树,别馆还依傍着八桂丛中。

边衅坐销閒介胄,更辟昌华开苑囿。

边境的争端因之消弭,盔甲闲搁一旁,更开辟了昌华苑囿。

墨翰全收上国英,衣冠尽挹中原秀。

诗文翰墨全部收揽了上国的英才,衣冠之士尽揽了中原的俊秀。

南面称孤乐事多,椒庭歌舞盛纨罗。

南面称王快乐的事很多,后宫中歌舞盛大身着纨罗。

就中掇得春如海,楚媛吴娃愁几何。

其中采得的春色如海,楚地美女吴地娇娃也愁苦几何。

自谓繁华无与比,江天水戏尤堪侈。

自以为繁华无人可比,江天之间的水戏尤其奢侈。

龙舟夜月泛晴沙,兰桨春风吹白芷。

龙舟在夜月下泛过晴朗的沙洲,兰木桨在春风中划过白芷飘香。

千秋疑冢带寒烟,陵树萧条古水边。

千年后的疑冢笼罩着寒烟,陵墓旁的树木在古水边萧条。

独有芳菲情不耐,教人空艳素馨田。

唯独芳菲之情难以忍耐,让人徒然艳羡那素馨花田。

赏析

题解
此诗为昌华废苑行而作。诗中写南汉刘氏兄弟擅豪雄、穗城佳丽侔雒中,以离宫三珠树、别馆八桂丛写宫殿之盛,以边衅坐销、辟苑开囿写太平享乐,以墨翰上国英、衣冠中原秀写招揽人才,以南面称孤、椒庭歌舞写帝王之乐,以掇得春如海、楚媛吴娃写后宫之美,以繁华无比、江天水戏写极尽奢侈,以龙舟夜月、兰桨春风写水游之乐,以千秋疑冢、陵树萧条写今日之荒凉,以芳菲情不耐、素馨田空艳写昔日繁华不再。

逐句解读
「君不见刘家兄弟擅豪雄,穗城佳丽侔雒中」——你不见刘家兄弟擅称豪雄,穗城佳丽媲美雒阳,写南汉之盛。

「离宫远映三珠树,别馆还依八桂丛」——离宫远远映照三珠树,别馆还依傍八桂丛,写宫殿之盛。

「边衅坐销閒介胄,更辟昌华开苑囿」——边衅坐等消除闲置了甲胄,更开辟昌华苑囿,写太平享乐。

「墨翰全收上国英,衣冠尽挹中原秀」——墨翰全部收罗上国之英才,衣冠尽揽中原之秀士,写招揽人才。

「南面称孤乐事多,椒庭歌舞盛纨罗」——南面称孤乐事繁多,椒庭歌舞盛陈纨罗,写帝王之乐。

「就中掇得春如海,楚媛吴娃愁几何」——其中掇拾春色如海,楚媛吴姬愁有几多,写后宫之美。

「自谓繁华无与比,江天水戏尤堪侈」——自谓繁华无人可比,江天水戏尤其奢侈,写极尽奢侈。

「龙舟夜月泛晴沙,兰桨春风吹白芷」——龙舟在夜月下泛于晴沙之上,兰桨在春风中吹动白芷,写水游之乐。

「千秋疑冢带寒烟,陵树萧条古水边」——千秋疑冢带着寒烟,陵树萧条在古水之边,写今日之荒凉。

「独有芳菲情不耐,教人空艳素馨田」——独有芳菲之情难以忍耐,教人白白艳羡素馨田,写繁华不再。

艺术手法
全诗以七古咏昌华废苑。

「刘家兄弟擅豪雄」以南汉刘龑、刘玢、刘晟写割据之主。

「穗城佳丽侔雒中」以穗城(广州)媲美雒阳写城市之繁华。

「离宫远映三珠树」以三珠树写南汉宫殿之奇。

「别馆还依八桂丛」以八桂写广西之桂——南汉据岭南之地。

「边衅坐销閒介胄」以坐销写边事之平——甲胄闲置。

「墨翰全收上国英」以墨翰写文才——收罗上国英才。

「南面称孤乐事多」以称孤写称帝——乐事多写享乐。

「椒庭歌舞盛纨罗」以椒庭写后宫——歌舞盛陈。

「龙舟夜月泛晴沙」以龙舟写水上游乐。

「千秋疑冢带寒烟」以疑冢写南汉诸王之墓——寒烟写今日之凄凉。

「教人空艳素馨田」以素馨田写素馨花田——南汉时宫女多种素馨花,如今空余花田供人艳羡。全诗以盛衰对比为核心,以繁华之景反衬荒凉之叹,感慨深沉。

总体评价

相关诗词