采石

明 · 区怀年

译文

万斛苍茫水,一片青葱壁。

万斛苍茫的江水,一片青葱的峭壁。

江流石终老,玄情在遐逖。

江水流淌,采石矶终老于此,深远的情怀在遥远的地方。

何年楼阁轻烟擘,云是开元钓鳌客。

何年楼阁在轻烟中若隐若现,据说那是开元年间的钓鳌客李白。

管取文章傲世人,蜕向晴川见风格。

必定以文章傲视世人,蜕隐到晴川之间方显风骨。

渚月汀鸥醉未醒,扁舟凭吊不胜情。

洲渚上的月光和沙汀上的鸥鸟都醉而未醒,驾着小舟凭吊古人不禁感慨万千。

回波若写廞崎色,渡口空闻芦荻声。

回旋的波浪仿佛描绘着险峻的山色,渡口只空闻芦荻的风声。

赏析

题解
此诗为采石,写采石矶凭吊李白之事。采石矶为李白捉月溺水之地,诗人以万斛苍茫水、一片青葱壁写矶之壮丽,以开元钓鳌客写李白之豪放,以渚月汀鸥写身后之寂寥。

逐句解读
「万斛苍茫水,一片青葱壁」万斛苍茫之水,一片青葱之壁。

「江流石终老,玄情在遐逖」江流不息石头终老,玄妙之情在于遐远。

「何年楼阁轻烟擘,云是开元钓鳌客」何年楼阁在轻烟中擘开,说是开元年间的钓鳌客李白。

「管取文章傲世人,蜕向晴川见风格」管取以文章傲视世人,蜕化向晴川展现风格。

「渚月汀鸥醉未醒,扁舟凭吊不胜情」渚月汀鸥如醉未醒,扁舟凭吊不胜伤情。

「回波若写嶔崎色,渡口空闻芦荻声」回波如果写出嶔崎之色,渡口只能空闻芦荻之声。

艺术手法
「钓鳌客」用李白自号钓鳌客之典,写李白之豪放。「蜕」以蜕化写李白之仙去。全诗以采石矶为空间,以李白为灵魂,景人合一。

总体评价
此诗凭吊,「管取文章傲世人,蜕向晴川见风格」写李白之傲最为壮烈,「回波若写嶔崎色,渡口空闻芦荻声」收束写身后之寂最为凄清。

相关诗词