采茶女郎行

明 · 区怀年

译文

小姑青丝初覆肩,阿姊勒帛横胸前。

小妹的青丝刚刚垂覆到肩上,姐姐横系着勒帛在胸前。

秃襟细苧薄如雾,芳春调笑茶畦边。

秃襟细苧衣衫薄如烟雾,芳春时节在茶田边调笑嬉戏。

畦树荫疏风日暖,江天雨过黄芽短。

茶畦旁树木荫影稀疏风和日暖,江天雨过之后黄芽茶苗短小。

纤手盈盈折露梢,倾筐只觉含情远。

纤细的手盈盈采折带露的茶梢,倾倒筐中只觉情意深远。

溪桥草色绿参差,赢得行人问路歧。

溪桥边草色绿意参差不齐,引得行人前来问路。

娇嗔不语潮红晕,无限春愁两颊知。

娇嗔不说话脸庞泛起红晕,无限春愁只有两颊能够知晓。

赏析

题解
此诗为采茶女郎行,写采茶女之娇憨与春愁。以青丝勒帛、秃襟细苧写采茶女之妆束,以纤手折梢、倾筐含情写采茶之态,以溪桥问路、娇嗔潮红写少女之春心。

逐句解读
「小姑青丝初覆肩,阿姊勒帛横胸前」小姑青丝初覆肩头,阿姊勒帛横束在胸前。

「秃襟细苎薄如雾,芳春调笑茶畦边」秃领细苎薄如雾气,芳春时节在茶畦边调笑。

「畦树荫疏风日暖,江天雨过黄芽短」茶畦树荫稀疏风日和暖,江天雨过黄芽茶短小。

「纤手盈盈折露梢,倾筐只觉含情远」纤手盈盈折下带露的茶梢,倾筐之际只觉含情深远。

「溪桥草色绿参差,赢得行人问路歧」溪桥边草色绿得参差,引得行人前来问路。

「娇嗔不语潮红晕,无限春愁两颊知」娇嗔不语潮红上晕,无限春愁两颊可知。

艺术手法
「青丝」「勒帛」以妆束写采茶女之朴素与俏丽。

「潮红晕」以面颊红晕写少女之羞涩。全诗以白描手法写采茶女之态,不事雕琢而神态毕现。

总体评价
此诗写人,「纤手盈盈折露梢,倾筐只觉含情远」写采茶之态最为生动,「娇嗔不语潮红晕,无限春愁两颊知」收束写少女之心最为传神。

相关诗词