捕鱼图

明 · 区怀年

译文

沧江石出烟水清,林麓雨过溪山明。

深青色的江水中石头露出水面,烟波清澄,山林脚下刚下过雨,溪水山色格外明丽。

罛船老叟快呼侣,隔浦轻篙鱼不惊。

渔船上的老翁快活地呼喊同伴,隔着水滨轻轻撑篙,鱼群也不受惊扰。

儿童轧轧能荡桨,鼓柁扬舲催下网。

孩童们摇桨发出轧轧的声响,转舵扬帆催促着赶紧下网。

力柔沙软探网迟,叫嚣已作鲂鰅想。

力气小沙地又软,下网动作慢了些,嘴上已经叫嚷着想象肥美的鲂鱼和鰅鱼了。

绿杨沈影藕花稀,菰渚潮生落照微。

绿杨的倒影沉入水中,荷花已经稀疏,菰草丛生的洲渚上涨了潮水,落日余晖渐渐微弱。

船头溅水牢笼满,少妇收鸬薄暮归。

船头水花飞溅鱼笼装得满满当当,少妇收起鸬鹚在傍晚时分归家。

携鱼换米羹盈釜,维梢直向前村浒。

带着鱼去换米,羹汤装满了锅,把船拴好径直驶向前村的水边。

酒旗风里唱蛮歌,波底月高酣欲舞。

在酒旗飘扬的风中唱起乡野民歌,水中映着高悬的明月,人们酣畅欢快想要起舞。

赏析

题解
此诗生动描绘了一幅渔村暮归的风俗画卷。从打鱼场景写到渔家日常生活,从老叟呼伴、儿童荡桨到少妇收鸬鹚、携鱼换米,层层铺展,有声有色。末以"波底月高酣欲舞"作结,将渔民的质朴欢乐推向高潮,充满生活气息与田园诗意。

逐句解读
「沧江石出烟水清」——深青色的江水中石头露出水面,烟波水色清澄。

「林麓雨过溪山明」——山林脚下的雨刚停,溪水和山色格外明丽。

「罛船老叟快呼侣」——渔船上的老翁快活地呼唤同伴。

「隔浦轻篙鱼不惊」——隔着水滨轻轻撑篙,水中的鱼群也不受惊扰。以上写雨后江景与渔民出渔的开端。

「儿童轧轧能荡桨」——孩童们摇桨发出轧轧的声响,已经会划船了。

「鼓柁扬舲催下网」——转舵扬帆催促着下网捕鱼。

「力柔沙软探网迟」——力气小沙地又软,下网的动作慢了些。

「叫嚣已作鲂鰅想」——嘴上已经叫嚷着想到了肥美的鲂鱼和鰅鱼。以上写捕鱼过程,儿童的天真与急切跃然纸上。

「绿杨沈影藕花稀」——绿杨的倒影沉入水中,荷花已经稀疏。

「菰渚潮生落照微」——菰草丛生的洲渚上涨了潮水,夕阳余晖已渐微弱。

「船头溅水牢笼满」——船头水花飞溅,鱼笼已经装得满满当当。

「少妇收鸬薄暮归」——少妇收起鸬鹚,在傍晚时分归家。以上写日暮丰收归家。

「携鱼换米羹盈釜」——带着鱼去换米,羹汤装满了釜锅。

「维梢直向前村浒」——把船拴好直接驶向前村的水边。

「酒旗风里唱蛮歌」——在酒旗飘扬的风中唱起乡野的民歌。

「波底月高酣欲舞」——水中映出高悬的明月,人们酣畅欢快想要起舞。末句以水中月影与人的欢醉相映,意境开阔而情趣盎然。

艺术手法
一、声景交融:全诗写声极为出色——"轧轧"的桨声、"叫嚣"的人声、"蛮歌"的歌声,层层递进,使画面从静到动、从远到近,如闻其境。二、人物群像:老叟、儿童、少妇各有其态,老叟之"快呼"、儿童之"叫嚣"、少妇之"薄暮归",各具情态,构成完整的渔村生活图景。三、时间线索:从雨后初晴写到落照微弱再到月高波底,时间推移清晰,光影变化自然。四、以动写静:末句"波底月高"以水中月影的静谧反衬人的酣畅欲舞,动静相生。

总体评价
此诗是区怀年田园诗中的佳作,以渔村生活为题材,既不刻意美化和田园化,也无不必要的悲悯,而是以质朴的笔触如实描绘渔民的日常。从"快呼侣"到"酣欲舞",渔民们虽劳作辛苦却自得其乐的生活态度跃然纸上。诗中"叫嚣已作鲂鰅想"一句尤其传神,将孩童的天真急切写得活灵活现。全诗格调明朗轻快,在明代田园诗中别具一格。

相关诗词