昨游姑蔑徐氏园见林开先题壁兹过上饶费氏馆见朱贞吉留题凄然有作

明 · 区大相

译文

登山临水几心伤,问柳寻花亦断肠。

登山临水已几度令人心伤,赏柳看花也使人断肠。

已觉姓名成故物,岂知风景在他乡。

已经觉得故友的姓名成了往事旧物,谁知在这异乡风景中又见到遗墨。

昔年与子共行乐,金谷名园恣欢谑。

当年与你们一同游乐,在金谷名园中尽情欢笑戏谑。

只疑英誉早飞扬,忍见高才遂沦落。

只以为你们的英名早已飞扬天下,怎忍心看到如此高才竟然沦落不寿。

开先洒翰本清真,贞吉题诗合有神。

开先挥毫书写本就清真自然,贞吉题写的诗作当真有如神助。

自从知音无二子,可怜肝胆向何人。

自从失去你们两位知音,可怜我这满腔真诚向谁倾诉。

忆昨徐园观林字,醉笔淋漓有生气。

回忆昨天在徐园观赏林开先的字迹,醉中挥笔淋漓酣畅充满生气。

今朝费馆见朱诗,往往烟霞极奇思。

今晨在费馆见到朱贞吉的诗,其中往往蕴含烟霞般的奇绝思绪。

故人笔迹一何多,岁月精灵未耗磨。

故友留下的笔迹何其之多,岁月流逝而他们的精神灵气未曾消磨。

处处风光留客在,思君不见奈愁何。

处处风光仿佛仍留故人在此,思念你们却不能再见,这愁绪又能如何。

赏析

题解
此诗为悼念亡友林开先、朱贞吉而作。诗人先后游访徐氏园和费氏馆,见到两位故友生前题壁的诗文字迹,触景生情,写下此篇。全诗以题壁遗墨为线索,将追忆与哀悼、赞赏与惋惜交织融汇,情真意切,哀婉动人。

逐句解读
「登山临水几心伤,问柳寻花亦断肠」登山临水已令人几度心伤,即便赏柳看花也令人断肠,开篇即奠定哀伤基调。

「已觉姓名成故物,岂知风景在他乡」已觉得故友姓名成为往事旧物,谁知美景竟在异乡遇见遗墨。

「昔年与子共行乐,金谷名园恣欢谑」昔日与你们一同游乐,在金谷名园中尽情欢谑。

「只疑英誉早飞扬,忍见高才遂沦落」只以为你们英名早已飞扬天下,怎忍心看到高才却沦落不寿。

「开先洒翰本清真,贞吉题诗合有神」开先挥毫写字本就清真自然,贞吉题诗当真有如神助。

「自从知音无二子,可怜肝胆向何人」自从失去这两位知音,可怜我这满腔肝胆向谁倾诉。

「忆昨徐园观林字,醉笔淋漓有生气」回忆昨日在徐园观看林开先的字迹,醉中挥笔淋漓酣畅,生机盎然。

「今朝费馆见朱诗,往往烟霞极奇思」今晨在费馆见到朱贞吉的诗作,往往蕴含烟霞之趣与奇绝之思。

「故人笔迹一何多,岁月精灵未耗磨」故友留下的笔迹何其之多,岁月流逝但其精神灵气未曾消磨。

「处处风光留客在,思君不见奈愁何」处处风光仿佛仍留故人在,思念你们却不能再见,这愁绪又能奈何。

艺术手法
此诗以空间转换为线索,先姑蔑徐氏园,后上饶费氏馆,两处题壁构成双重触发。中间以「开先洒翰本清真,贞吉题诗合有神」一联分述两人之才,以「知音无二子」总括丧友之痛,结构由分到合。末段以「笔迹」与「精灵」对举,物质遗存与精神不灭形成对照,以「思君不见奈愁何」作结,余韵悠长。

总体评价
此诗情真意切,将悼亡之痛与对故友才华的赞赏融为一体。诗人善于捕捉题壁遗墨这一细节,将空间与时间、生者与逝者、遗物与精神串联起来,使全诗在哀悼中见出对友人才情的珍视,在伤感中不失对精神不灭的信念,是一首深情的悼友之作。

相关诗词