醉后东轩听琴

明 · 区大相

译文

把酒东轩下,颓然醉前林。

在东轩之下举杯饮酒,颓然醉倒在面前的林中。

美人倚脩竹,自发山水音。

美人倚靠在修长的竹林旁,自然发出山水般的琴音。

锦袖流逸响,朱弦表贞心。

锦袖间流泻出飘逸的琴响,朱弦上表达着贞洁的心志。

弹罢三叹息,日暮湘云深。

弹奏完毕再三叹息,日暮时分湘水上空的云层深沉。

感君绿绮意,欲报惭南金。

感激您以绿绮琴相待的情意,想要回报却惭愧没有南方的金子。

顾惟白雪唱,可叶幽兰吟。

回头想来唯有唱和阳春白雪之曲,才能与幽兰之吟相谐合。

赏析

题解
此诗为区大相醉后东轩听琴而作。写醉后听琴之感与知音之惜,以把酒东轩、颓然醉林写醉后之态,以美人修竹、山水自音写弹琴之美与琴音之自然,以锦袖逸响、朱弦贞心写琴音之逸与琴心之贞,以弹罢叹息、湘云日暮写琴音之尽与余韵之深,以绿绮之意、惭报南金写知音之惜与愧报之谦,终以白雪幽兰写音调之高与吟和之雅。

逐句解读
「把酒东轩下,颓然醉前林」——写醉后之态。把酒东轩之下,颓然醉于前林。颓然写醉态之放,前林写醉处之幽。

「美人倚脩竹,自发山水音」——写弹琴之美与琴音之自然。美人倚靠修竹,自发山水之音。脩竹写美人之映衬,山水音写琴音之自然。

「锦袖流逸响,朱弦表贞心」——写琴音之逸与琴心之贞。锦袖流淌逸响,朱弦表露贞心。锦袖写弹琴之姿,贞心写琴心之坚。

「弹罢三叹息,日暮湘云深」——写琴音之尽与余韵之深。弹罢三叹息,日暮湘云深。三叹息写弹者之慨,湘云深写余韵之远。

「感君绿绮意,欲报惭南金」——写知音之惜与愧报之谦。感君绿绮之意,欲报惭无南金。绿绮用司马相如绿绮之典写知音,南金写报答之珍。

「顾惟白雪唱,可叶幽兰吟」——以音调之高与吟和之雅作结。顾惟白雪之唱,可叶幽兰之吟。白雪用阳春白雪之典写音调之高,幽兰用幽兰之典写吟和之雅。

艺术手法
一、醉与琴交织:颓然醉态与锦袖逸响交织。二、意与报交织:绿绮知音之意与南金愧报之谦交织。三、以和作结:白雪幽兰可叶,以吟和之雅收束全篇。

总体评价此诗醉后东轩听琴,由把酒颓然而写醉后之态,由美人修竹而转山水之音,由锦袖朱弦而辨逸响贞心,由弹罢湘云而写余韵之深,终以绿绮白雪作结,醉与琴交织,意与报交织,以和作结,深得听琴诗之醉逸深情。

相关诗词