自夏徂秋苦雨兼答张孟奇汪公干庄静父韩孟郁

明 · 区大相

译文

共有愁霖唱,偏多滞客情。

大家都有愁雨的诗作,偏偏多出滞留客中的愁情。

密云屯近塞,高溜迸层城。

浓云屯聚在边塞附近,大雨从高处的城墙飞泻而下。

行灶无黔突,朋车绝过声。

行走的灶台没有炊烟冒出,朋友的车马也绝了往来的声响。

何时披宿雾,见许过新晴。

何时才能拨开那久积的雾气,让我迎来新的晴天。

地下经时雨,云生累月阴。

地下经受了长时间的雨水,云层遮蔽连月都是阴天。

浴凫偏近砌,乾鹊漫依林。

戏水的野鸭偏偏靠近台阶,喜鹊只能徒然地依偎在树林中。

但恐高天坠,还愁大陆沉。

只怕高高的天会塌下来,又愁广袤的大地会沉下去。

祇馀檐溜响,时助客中吟。

只剩下屋檐滴水的声响,时不时助长客中的吟咏。

赏析

题解
此诗为区大相自夏徂秋苦雨兼答张孟奇汪公干庄静父韩孟郁而作。写苦雨之景与滞客之情,以愁霖唱、滞客情写共有愁霖唱与偏多滞客情,以密云近塞、高溜层城写密云屯近塞与高溜迸层城,以行灶黔突、朋车过声写行灶无黔突与朋车绝过声,以何时宿雾、见许新晴写何时披宿雾与见许过新晴,以地下时雨、云累月阴写地下经时雨与云生累月阴,以浴凫近砌、乾鹊依林写浴凫偏近砌与乾鹊漫依林,以高天坠、大陆沉写但恐高天坠与还愁大陆沉,终以檐溜响、客中吟写祇馀檐溜响与时助客中吟。

逐句解读
「共有愁霖唱,偏多滞客情」——写共有愁霖唱与偏多滞客情。共有愁霖唱,偏多滞客情。愁霖写共有愁霖之唱,滞客写偏多滞客之情。

「密云屯近塞,高溜迸层城」——写密云屯近塞与高溜迸层城。密云屯近塞,高溜迸层城。近塞写密云屯近塞,层城写高溜迸层城。

「行灶无黔突,朋车绝过声」——写行灶无黔突与朋车绝过声。行灶无黔突,朋车绝过声。黔突写行灶无黔突,过声写朋车绝过声。

「何时披宿雾,见许过新晴」——写何时披宿雾与见许过新晴。何时披宿雾,见许过新晴。宿雾写何时披宿雾,新晴写见许过新晴。

「地下经时雨,云生累月阴」——写地下经时雨与云生累月阴。地下经时雨,云生累月阴。时雨写地下经时雨,月阴写云生累月阴。

「浴凫偏近砌,乾鹊漫依林」——写浴凫偏近砌与乾鹊漫依林。浴凫偏近砌,乾鹊漫依林。近砌写浴凫偏近砌,依林写乾鹊漫依林。

「但恐高天坠,还愁大陆沉」——写但恐高天坠与还愁大陆沉。但恐高天坠,还愁大陆沉。天坠写但恐高天坠,陆沉用陆沉之典写还愁大陆沉。

「祇馀檐溜响,时助客中吟」——写祇馀檐溜响与时助客中吟。祇馀檐溜响,时助客中吟。檐溜写祇馀檐溜之响,客中吟写时助客中之吟。

艺术手法
一、唱与情交织:愁霖唱之唱与滞客情之情交织。二、坠与沉交织:高天坠之坠与大陆沉之沉交织。三、以吟作结:客中吟,以檐溜助吟收束苦雨之愁。

总体评价
此诗自夏徂秋苦雨答友,由愁霖滞客而写唱与情,由密云高溜而转近塞层城,由行灶朋车而转无黔绝声,终以高天大陆、檐溜客吟作结,唱与情交织,坠与沉交织,以吟收束,体现了区大相苦雨时对滞客之情与天坠陆沉之惧的深忧。

相关诗词