咨伯步访我洞梅不待小酌而去

明 · 区大相

译文

君为看梅来,不饮梅下酒。

你为赏梅而来,却不肯在梅树下饮酒。

却令梅下仙,徘徊吟洞口。

倒让梅下之仙,在洞口徘徊吟咏。

昨夜罗浮月,宛宛窥窗牖。

昨夜罗浮山的月亮,柔美地窥视着窗户。

顾见瑶台人,嫣然举玉手。

回头看见瑶台的仙子,嫣然一笑举起玉手。

微风动芬馥,徐步锵琼玖。

微风送来芬芳馥郁,徐徐漫步发出玉佩的锵鸣。

相对不为欢,后梦亦何有。

相对却不能成欢,此后的梦境中又有什么呢。

赏析

题解
此诗为区大相写咨伯来访洞梅不饮而去之事。写访梅之雅与未饮之憾,以看梅来、不饮梅下酒写访梅之专与不饮之奇,以徘徊吟洞口写梅下仙之惆怅,以罗浮月、窥窗牖写月映梅下之景,以瑶台人、嫣然玉手写月下美人如梅,以微风芬馥、徐步琼玖写梅之香与步之雅,终以相对不欢、后梦何有写未能尽兴之憾与梦亦难续之叹。

逐句解读
「君为看梅来,不饮梅下酒」——写访梅之专与不饮之奇。君为看梅而来,不饮梅下之酒。看梅来写访梅之专,不饮写不拘礼。

「却令梅下仙,徘徊吟洞口」——写梅下仙之惆怅。却令梅下之仙,徘徊吟咏洞口。梅下仙写诗人自喻,徘徊吟写惆怅之态。

「昨夜罗浮月,宛宛窥窗牖」——写月映梅下之景。昨夜罗浮之月,宛宛窥窗牖。罗浮月用罗浮山之典写梅下之月,窥窗牖写月映窗间。

「顾见瑶台人,嫣然举玉手」——写月下美人如梅。顾见瑶台之人,嫣然举起玉手。瑶台人写美人,嫣然写笑容。

「微风动芬馥,徐步锵琼玖」——写梅之香与步之雅。微风动其芬馥,徐步锵然琼玖。芬馥写梅之香,琼玖写步之雅。

「相对不为欢,后梦亦何有」——以未能尽兴之憾与梦亦难续之叹作结。相对不为欢,后梦亦何有。不为欢写未能尽兴,后梦何有写梦亦难续。

艺术手法
一、来与去交织:看梅来之雅与不饮去之快交织。二、景与人交织:罗浮月之景与瑶台人之人交织。三、以憾作结:后梦亦何有,以梦亦难续之憾收束全篇。

总体评价
此诗咨伯访梅,由看梅不饮而写访梅之专,由徘徊洞口而转梅仙之惆怅,由罗浮月而写月映梅景,由瑶台人而辨美人之映,终以相对不欢后梦何有作结,来与去交织,景与人交织,以憾作结,深得访梅诗之清逸惆怅。

相关诗词