舟行杂咏
明 · 区大相
译文
易水横畿甸,燕山壮国门。
易水横贯京畿地区,燕山使国门雄壮。
南行望星斗,始觉北辰尊。
南行时仰望星斗,才感觉到北辰的尊贵。
相送御沟水,天津南渡头。
相送至御沟水边,在天津桥南的渡口。
不堪临泛处,频上望京楼。
不忍在泛舟之处,频频登上望京楼。
落日官舟发,前溪箫鼓闻。
落日时分官船出发,前方溪水中传来箫鼓之声。
只愁惊鹤梦,兼恐动鸥群。
只愁惊醒了白鹤的梦,又怕惊动了鸥鸟群。
野旷天明水,风清月在林。
旷野辽阔天光映水,风清月明照在林间。
孤舟一夜兴,行客十年心。
孤舟一夜的兴致,行客十年的心事。
人代看天地,河流阅古今。
人事更迭看天地变化,河流阅尽古今沧桑。
乘槎无处觅,闲取水经寻。
乘槎之传说无处寻觅,闲取《水经》来翻寻。
越鸟南飞去,徘徊望北林。
越鸟向南飞去,徘徊回望北方的树林。
何须江海上,始识子牟心。
何须身处江海之上,才能体会子牟思念君王之心。
斥卤连河曲,谋生少耕织。
盐碱地连绵河曲一带,谋生之人少有耕种纺织。
丁夫贩海行,少妇负盐出。
壮丁贩盐出海远行,少妇背着盐出来劳作。
人卫临淇水,闾阎尚古风。
人卫之地临近淇水,民间仍存古朴之风。
但闻歌枣下,不见咏桑中。
只听到在枣树下歌唱,不见有桑中之约的吟咏。
客兴在扬舲,怀人任醉醒。
客人的兴致在于扬帆行船,怀念故人任凭醉了又醒。
连宵风月美,七十五长亭。
连夜风月美好,经过了七十五个长亭。
夏至南风盛,维舟向河澳。
夏至时节南风正盛,停船驶向河湾。
问君何淹留,南园荔枝熟。
问你为何逗留,因为南园的荔枝熟了。
清源财赋窟,但富商与贾。
清源是财赋聚集之地,却只是富了商人和贾客。
笙歌满画船,谁识运丁苦。
画船上笙歌满耳,谁能体认运丁的辛苦。
岸傍新种柳,短短濯流丝。
岸边新种的柳树,短短的枝条在水流中洗涤如丝。
未足烦君折,春情只自知。
还不值得烦劳你来折取,春天的情思只有自己知道。
风声泛池荷,月色到衾枕。
风声拂过池中荷花,月色照到了被褥枕上。
漕舟中夜喧,客子不遑寝。
漕船半夜喧闹,旅客无法安寝。
堤柳逆船行,岸花临水发。
堤上的柳树逆着船行的方向,岸边的花临水开放。
欲折寄情人,惆怅前朝别。
想折花寄给心上人,惆怅于前日的分别。
浦日生残照,河风送晚凉。
水边落日余晖残照,河风送来傍晚的凉意。
停桡未忍去,为爱岸边杨。
停下船桨不忍离去,因为喜爱岸边的杨柳。
长日惟临水,经旬不见山。
长日只面对着水,十多天不见山的踪影。
欲兼山水趣,只有画图间。
想要兼得山水之趣,只有从图画中去寻。
岭峤人未归,汀洲芳巳晚。
岭南的人尚未归来,汀洲上的芳草已经迟暮。
时闻两岸香,不知花近远。
时常闻到两岸花香,却不知花在近处还是远方。
转输萧相计,积贮贾生篇。
转运输送是萧何的谋略,积贮储备是贾谊的篇章。
月出万樯立,漕穿一线悬。
月亮升起时万根桅杆矗立,漕河穿行如一线悬挂。
志士不贪生,贞夫耻倖成。
志士不贪恋苟活,贞洁之人以侥幸成功为耻。
如何鲁连箭,只解射聊城。
为何鲁仲连的箭,只知道射聊城。
赏析
题解
《舟行杂咏》是区大相乘舟南行途中所作的一组纪行诗。诗人从北方燕京出发,沿运河南下,沿途记录所见所闻所感。诗中既描绘了南北风物的差异,如易水燕山的壮阔与江南水乡的秀丽,也揭露了漕运繁重、盐民困苦、赋税苛繁等社会现实。全组诗以舟行为线索,将个人行旅之思与社会批判融为一体,是明代纪行诗中的佳作。
逐句解读
「易水横畿甸,燕山壮国门」易水横贯京畿之地,燕山壮卫国门。
「南行望星斗,始觉北辰尊」南行仰望星斗,才觉北辰之尊。
「相送御沟水,天津南渡头」相送至御沟之水,天津南渡之头。
「不堪临泛处,频上望京楼」不堪在临水之处,频频登上望京楼。
「落日官舟发,前溪箫鼓闻」落日时分官船出发,前方溪水传来箫鼓之声。
「只愁惊鹤梦,兼恐动鸥群」只愁惊扰鹤的清梦,又恐惊动鸥群。
「野旷天明水,风清月在林」旷野天明水清,风清月在林间。
「孤舟一夜兴,行客十年心」孤舟一夜的兴致,行客十年的心事。
「人代看天地,河流阅古今」人事更替看天地变化,河流见证古今变迁。
「乘槎无处觅,闲取水经寻」乘槎仙踪无处寻觅,闲暇取水经来寻。
「越鸟南飞去,徘徊望北林」越鸟向南飞去,徘徊望着北方的树林。
「何须江海上,始识子牟心」何须到江海之上,才识别子牟思君之心。
「斥卤连河曲,谋生少耕织」盐碱地连绵河曲,谋生缺少耕织。
「丁夫贩海行,少妇负盐出」男丁贩海出行,少妇背盐出门。
「人卫临淇水,闾阎尚古风」人卫临近淇水,民间尚存古风。
「但闻歌枣下,不见咏桑中」只听到枣下之歌,不见桑中之咏。
「客兴在扬舲,怀人任醉醒」客兴在于扬帆前行,怀人任凭醉醒。
「连宵风月美,七十五长亭」连夜风月美好,七十五个长亭。
「夏至南风盛,维舟向河澳」夏至南风正盛,系船向河湾。
「问君何淹留,南园荔枝熟」问君为何停留,南园荔枝已经成熟。
「清源财赋窟,但富商与贾」清源是财赋之地,却只富裕了商贾。
「笙歌满画船,谁识运丁苦」笙歌充满画船,谁识运丁之苦。
「岸傍新种柳,短短濯流丝」岸边新种的柳树,短短的枝条濯于流水。
「未足烦君折,春情只自知」还不够烦君攀折,春情只有自知。
「风声泛池荷,月色到衾枕」风声吹过池中荷花,月色照到衾枕之上。
「漕舟中夜喧,客子不客子不遑寝」漕船半夜喧闹,旅客不得安寝。
「堤柳逆船行,岸花临水发」堤柳逆着船行方向,岸花临水开放。
「欲折寄情人,惆怅前朝别」想折花寄给情人,惆怅前朝分别。
「浦日生残照,河风送晚凉」浦口之日生出残照,河风送来晚凉。
「停桡未忍去,为爱岸边杨」停桨不忍离去,因为喜爱岸边杨柳。
「长日惟临水,经旬不见山」长日只是临水,十日不见山。
「欲兼山水趣,只有画图间」想兼有山水之趣,只有在画图之中。
「岭峤人未归,汀洲芳巳晚」岭峤之人尚未归来,汀洲芳草已晚。
「时闻两岸香,不知花近远」时常闻到两岸花香,不知花在近处还是远处。
「转输萧相计,积贮贾生篇」漕运是萧何的计策,积贮是贾谊的篇章。
「月出万出万樯立,漕穿一线悬」月出时万樯林立,漕运穿行如一线悬空。
「志士不贪生,贞夫耻倖成」志士不贪生怕死,贞夫耻于侥幸成功。
「如何鲁连箭,只解射聊城」为何鲁连之箭,只解射聊城之围。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。