舟次洚水口

明 · 区大相

译文

满目兵戈后,西来岂胜游。

战乱之后满目疮痍,西来又怎能尽情游览呢?

箐林皆置堡,洚水始通舟。

竹林中都设置了堡垒,洚水这才开始通航船只。

预恐官租逼,常怀歉岁忧。

预先担心官府租税催逼,常常怀着歉收年景的忧虑。

请从渤海治,致盗独无由。

请效仿渤海太守龚遂的治法,让百姓安居乐业,盗贼自然就无从产生了。

篱落新烟少,江村古塞遥。

篱笆旁新炊的烟火稀少,江边村庄离古时的关塞遥远。

长林收夏榷,残烧长春苗。

深林中收取夏天的专卖税,残留的火烧又催生了春天的禾苗。

颓屋燕双入,微风花乱飘。

倾颓的房屋中燕子成双飞入,微风中花瓣纷乱飘落。

那堪正水宿,城柝复萧萧。

怎能忍受正在水上过夜,城楼上打更的声音又凄凉萧萧。

赏析

题解
此诗为区大相舟次洚水口而作。写舟次洚水口所见兵后之困与忧民之思,以满目兵戈、西来胜游写兵后之困与不胜游,以箐林置堡、洚水通舟写设堡之防与通舟之始,以预恐官租、常怀歉忧写租税之忧与歉岁之虑,以渤海治、致盗无由写治民之道与弭盗之策,以篱落烟少、江村塞遥写村落之萧与边塞之遥,以长林夏榷、残烧春苗写山林之税与残烧之苗,以颓屋燕入、微风花飘写屋颓之景与花落之象,终以水宿城柝、萧萧写夜宿之难与城柝之萧。

逐句解读
「满目兵戈后,西来岂胜游」——写兵后之困与不胜游。满目兵戈后,西来岂胜游。兵戈写满目兵戈之后,岂胜游写西来岂是胜游。

「箐林皆置堡,洚水始通舟」——写设堡之防与通舟之始。箐林皆置堡,洚水始通舟。置堡写箐林皆已设置堡垒,通舟写洚水始可通行舟船。

「预恐官租逼,常怀歉岁忧」——写租税之忧与歉岁之虑。预恐官租逼,常怀歉岁忧。官租写预恐官租逼迫,歉岁写常怀歉收之忧。

「请从渤海治,致盗独无由」——写治民之道与弭盗之策。请从渤海治,致盗独无由。渤海治用渤海太守龚遂之典写治民之道,无由写致盗本无由起。

「篱落新烟少,江村古塞遥」——写村落之萧与边塞之遥。篱落新烟少,江村古塞遥。新烟少写篱落新烟稀少,古塞遥写江村古塞遥远。

「长林收夏榷,残烧长春苗」——写山林之税与残烧之苗。长林收夏榷,残烧长春苗。夏榷写长林征收夏税,春苗写残烧又长春苗。

「颓屋燕双入,微风花乱飘」——写屋颓之景与花落之象。颓屋燕双入,微风花乱飘。燕双入写颓屋燕子双入,花乱飘写微风花乱飘落。

「那堪正水宿,城柝复萧萧」——写夜宿之难与城柝之萧。那堪正水宿,城柝复萧萧。水宿写那堪正当水上宿泊,萧萧写城柝又复萧萧。

艺术手法
一、兵与游交织:兵戈后之兵与胜游之游交织。二、逼与忧交织:官租逼之逼与歉岁忧之忧交织。三、以萧作结:萧萧,以城柝萧萧收忧民之思。

总体评价
此诗舟次洚水口,由满目兵戈而写兵后之困,以箐林洚水而转防与通,以官租歉岁而转逼与忧,终以颓屋城柝作结,兵与游交织,逼与忧交织,以萧收束,体现了区大相舟次洚水口时对兵后民生困苦的深切忧念。

相关诗词