重至濠上旧居

明 · 区大相

译文

濠西一亩宅,伊昔下帷馀。

濠水西边的一亩宅院,是昔日闭门读书留下的。

壁暗曾题字,园荒旧读书。

墙壁暗淡处曾有题写的字迹,园子荒废了是旧日读书的地方。

闲禽歌后院,流水绕前除。

悠闲的鸟儿在后院歌唱,流水环绕着前方的台阶。

旧识邻家叟,无惊驷马车。

旧时相识的邻家老翁,不会被驷马之车惊扰。

树回通委巷,花发识前津。

树木回转通向曲折的小巷,花开之处辨认出从前的渡口。

昔去荒三径,今来访四邻。

从前离去时三条小路已荒芜,今日回来探访四方邻人。

庭闲侵履藓,架掩积书尘。

庭院空闲处长满了被踩踏的苔藓,书架被积尘所掩盖。

旧种墙东竹,年年待主人。

旧日在墙东种下的竹子,年年都在等待主人归来。

赏析

题解
此诗为区大相重至濠上旧居而作。写重至濠上旧居之景与故园之思,以濠西一亩、伊昔下帷写濠西一亩之宅与伊昔下帷,以壁暗题字、园荒读书写壁暗题字与园荒读书,以闲禽后院、流水前除写闲禽后院与流水前除,以旧识邻叟、无惊驷马写旧识邻叟与无惊驷马,以树回委巷、花发前津写树回委巷与花发前津,以昔去荒径、今访四邻写昔去荒径与今访四邻,以庭闲履藓、架掩书尘写庭闲履藓与架掩书尘,终以旧种墙竹、年年待主写旧种墙竹与年年待主。

逐句解读
「濠西一亩宅,伊昔下帷馀」——写濠西一亩之宅与伊昔下帷。濠西一亩宅,伊昔下帷馀。一亩写濠西一亩之宅,下帷用董仲舒下帷读书之典写伊昔。

「壁暗曾题字,园荒旧读书」——写壁暗题字与园荒读书。壁暗曾题字,园荒旧读书。题字写壁暗曾题之字,读书写园荒旧日读书。

「闲禽歌后院,流水绕前除」——写闲禽后院与流水前除。闲禽歌后院,流水绕前除。后院写闲禽歌于后院,前除写流水绕于前除。

「旧识邻家叟,无惊驷马车」——写旧识邻叟与无惊驷马。旧识邻家叟,无惊驷马车。邻叟写旧识邻家之叟,驷马写无惊驷马之车。

「树回通委巷,花发识前津」——写树回委巷与花发前津。树回通委巷,花发识前津。委巷写树回通委巷,前津写花发识前津。

「昔去荒三径,今来访四邻」——写昔去荒径与今访四邻。昔去荒三径,今来访四邻。三径用蒋诩三径之典写昔去荒,四邻写今来访四邻。

「庭闲侵履藓,架掩积书尘」——写庭闲履藓与架掩书尘。庭闲侵履藓,架掩积书尘。履藓写庭闲侵履之藓,书尘写架掩积书之尘。

「旧种墙东竹,年年待主人」——写旧种墙竹与年年待主。旧种墙东竹,年年待主人。墙竹写旧种墙东之竹,待主写年年等待主人。

艺术手法
一、暗与荒交织:壁暗之暗与园荒之荒交织。二、闲与掩交织:庭闲之闲与架掩之掩交织。三、以待作结:待主人,以竹待主人收束故园之思。

总体评价
此诗重至濠上旧居,由濠西一亩而写下帷之馀,由壁暗园荒而转题字读书,由闲禽流水而转院与除,终以庭闲架掩、墙竹待主作结,暗与荒交织,闲与掩交织,以待收束,体现了区大相重至旧居时对故园之思与墙竹待主之盼。

相关诗词