中宿山歌

明 · 区大相

译文

中宿山头一望乡,猿声今夕更沾裳。

在中宿山头眺望故乡,今夜猿啼声更令人泪湿衣裳。

近来潮水全无信,借问郎心有底忙。

近来潮水全然不准期信,请问郎君心中到底在忙什么?

客帆山寺两依依,闻道飞来便欲飞。

客船与山寺都依依不舍,听说飞来寺便想要飞去。

若使客帆同此寺,不烦一宿也能归。

如果客船能像这座寺庙一样飞来飞去,就不必在此借宿也能回家了。

江帆江鸟晚争回,溪月溪烟处处催。

江上帆船和江鸟傍晚争相归去,溪上的月色和溪烟处处催人还家。

闻道蓬莱又清浅,归心那得夜潮来。

听说蓬莱仙山的海水又变浅了,归乡的心怎能等来夜间的潮水?

赏析

题解
此诗为区大相中宿山歌而作。写中宿山望乡之景与归心之切,以中宿望乡、猿声沾裳写中宿山头一望乡与猿声今夕更沾裳,以潮水无信、郎心有忙写近来潮水全无信与借问郎心有底忙,以客帆山寺、飞来欲飞写客帆山寺两依依与闻道飞来便欲飞,以客帆同寺、一宿能归写若使客帆同此寺与不烦一宿也能归,以江帆江鸟、溪月溪烟写江帆江鸟晚争回与溪月溪烟处处催,以蓬莱清浅、夜潮归心写闻道蓬莱又清浅与归心那得夜潮来。

逐句解读
「中宿山头一望乡,猿声今夕更沾裳」——写中宿山头一望乡与猿声今夕更沾裳。中宿山头一望乡,猿声今夕更沾裳。望乡写中宿山头一望乡,沾裳写猿声今夕更沾裳。

「近来潮水全无信,借问郎心有底忙」——写近来潮水全无信与借问郎心有底忙。近来潮水全无信,借问郎心有底忙。无信写近来潮水全无信,有底忙写借问郎心有底忙。

「客帆山寺两依依,闻道飞来便欲飞」——写客帆山寺两依依与闻道飞来便欲飞。客帆山寺两依依,闻道飞来便欲飞。两依依写客帆山寺两依依,便欲飞写闻道飞来便欲飞。

「若使客帆同此寺,不烦一宿也能归」——写若使客帆同此寺与不烦一宿也能归。若使客帆同此寺,不烦一宿也能归。同此寺写若使客帆同此寺,能归写不烦一宿也能归。

「江帆江鸟晚争回,溪月溪烟处处催」——写江帆江鸟晚争回与溪月溪烟处处催。江帆江鸟晚争回,溪月溪烟处处催。争回写江帆江鸟晚争回,处处催写溪月溪烟处处催。

「闻道蓬莱又清浅,归心那得夜潮来」——写闻道蓬莱又清浅与归心那得夜潮来。闻道蓬莱又清浅,归心那得夜潮来。清浅用蓬莱清浅之典写闻道,夜潮写归心那得夜潮来。

艺术手法
一、望与沾交织:一望乡之望与更沾裳之沾交织。二、依与飞交织:两依依之依与便欲飞之飞交织。三、以问作结:那得夜潮来,以归心那得夜潮来之问收束望乡之切。

总体评价
此诗中宿山歌,由中宿望乡而写猿声沾裳,由潮水无信而转郎心有忙,由客帆山寺而转依依欲飞,终以蓬莱清浅、夜潮归心作结,望与沾交织,依与飞交织,以问收束,体现了区大相中宿山时对望乡之切与归心之急的感叹。

相关诗词