中山问酒家

明 · 区大相

译文

客从中山来

客人从中山而来

即问中山酒

立刻便打听中山的美酒

村店倚绿桑

村中小店依傍着碧绿的桑树

旗亭对官柳

酒旗飘扬的亭子正对着官道旁的柳树

果熟垂虚檐

果实成熟垂挂在空廊的屋檐下

花飞拂暗牖

落花飞舞轻拂着幽暗的窗户

君子耻空罍

君子以酒器空空为耻

小人思击缶

小人只想敲着瓦盆取乐

季鹰快生前

张季鹰在生前纵情快意

苏秦矜肘后

苏秦却自夸身后的印绶

蚁汎正乘欢

酒面浮着蚁沫正宜乘兴畅饮

蝇营我何有

营营逐利之事与我何干

酒家旧名胡

这家酒肆旧日姓胡

临邛新娶妇

如同临邛的卓文君新嫁了司马相如

愿因陶旅情

愿借此排遣旅途的情思

无钱肯沽否

身上没钱,肯否赊酒给客人

赏析

题解
此诗为区大相中山问酒家而作。写问酒之趣与酒中之达,以中山来客、即问中山酒写客来问酒,以村店绿桑、旗亭官柳写酒家之景,以果熟花飞、空罍击缶写酒家之物与饮酒之乐,以季鹰苏秦、蚁汎蝇营写快意与营营,终以酒家胡氏、无钱沽否写酒家之趣与贫中之达。

逐句解读
「客从中山来,即问中山酒」——写客来问酒。客从中山来,即问中山酒。中山写客从中山而来,问酒写即刻询问中山之酒。

「村店倚绿桑,旗亭对官柳」——写酒家之景。村店倚绿桑,旗亭对官柳。绿桑写村店倚靠绿桑,官柳写旗亭对望官柳。

「果熟垂虚檐,花飞拂暗牖」——写酒家之物。果熟垂虚檐,花飞拂暗牖。虚檐写果熟垂于虚檐,暗牖写花飞拂于暗窗。

「君子耻空罍,小人思击缶」——写饮酒之乐。君子耻空罍,小人思击缶。空罍写君子以酒罍空为耻,击缶写小人思击缶而歌。

「季鹰快生前,苏秦矜肘后」——写快意与矜伐。季鹰快生前,苏秦矜肘后。季鹰用张翰季鹰纵酒快意之典写生前之快,苏秦写苏秦矜其肘后之印。

「蚁汎正乘欢,蝇营我何有」——写欢饮与不营。蚁汎正乘欢,蝇营我何有。蚁汎写酒蚁浮泛正乘欢饮,蝇营写蝇营狗苟我何所有。

「酒家旧名胡,临邛新娶妇」——写酒家之趣。酒家旧名胡,临邛新娶妇。名胡写酒家旧名胡氏,新娶妇用临邛卓文君之典写酒家之趣。

「愿因陶旅情,无钱肯沽否」——写贫中之达。愿因陶旅情,无钱肯沽否。陶旅情写愿借酒以陶冶旅情,肯沽否写无钱肯否沽酒。

艺术手法
一、景与情交织:村店旗亭之景与问酒之情交织。二、快与营交织:季鹰快之快与蝇营之营交织。三、以问作结:肯沽否,以问收束贫中求酒之达。

总体评价
此诗中山问酒,由客来问酒而写酒家之景,由空罍击缶而转饮酒之乐,由季鹰蝇营而辨快与营,终以酒家胡氏无钱沽酒作结,景与情交织,快与营交织,以问收束,体现了区大相问酒时的旷达与贫中自适的趣味。

相关诗词