中秋夜对月叙怀

明 · 区大相

译文

零露靡百草,素节渐为霜。

零露凋零百草,秋令渐变为霜。

宛宛月中桂,孤高徒自芳。

弯弯月中桂树,孤高只是自芳。

上枝荫琼宇,下枝神鹊翔。

上枝遮荫琼楼玉宇,下枝神鹊飞翔。

吴刚小儿辈,持斧莫轻戕。

吴刚小儿辈,持斧不要轻砍。

玉兔捣灵药,千载秘其方。

玉兔捣灵药,千年秘传其方。

嫦娥顾而笑,天风落霓裳。

嫦娥回头微笑,天风吹落霓裳。

我欲按此曲,因之寄异乡。

我想按此仙曲,借之寄向异乡。

异乡不可致,凝思结中肠。

异乡不可送达,凝思郁结于中肠。

徘徊览明月,河汉永相望。

徘徊览看明月,河汉永隔相望。

赏析

题解
此诗为区大相中秋夜对月叙怀而作。写中秋月景与思乡之情,以零露素节、月中孤桂写秋露渐霜与月中桂树,以上枝琼宇、吴刚玉兔写月中仙景与传说之护,终以嫦娥霓裳、河汉相望写仙曲难寄与河汉远望。

逐句解读
「零露靡百草,素节渐为霜」——写秋露渐霜。零露靡百草,素节渐为霜。靡写零露凋零百草,素节写秋令渐变为霜。

「宛宛月中桂,孤高徒自芳」——写月中桂树。宛宛月中桂,孤高徒自芳。宛宛写桂树弯弯,孤高写孤高自芳。

「上枝荫琼宇,下枝神鹊翔」——写月中仙景。上枝荫琼宇,下枝神鹊翔。琼宇写上枝遮荫琼楼玉宇,神鹊写下枝神鹊飞翔。

「吴刚小儿辈,持斧莫轻戕」——写传说之护。吴刚小儿辈,持斧莫轻戕。吴刚写吴刚小儿辈,莫轻戕写持斧不要轻砍桂树。

「玉兔捣灵药,千载秘其方」——写玉兔捣药。玉兔捣灵药,千载秘其方。灵药写玉兔捣长生灵药,秘其方写千年秘传其方。

「嫦娥顾而笑,天风落霓裳」——写嫦娥霓裳。嫦娥顾而笑,天风落霓裳。顾笑写嫦娥回头微笑,霓裳写天风吹落霓裳。

「我欲按此曲,因之寄异乡」——写仙曲难寄。我欲按此曲,因之寄异乡。按此曲写我想按此仙曲,寄异乡写借之寄向异乡。

「异乡不可致,凝思结中肠」——写凝思中肠。异乡不可致,凝思结中肠。不可致写异乡不可送达,结中肠写凝思郁结于中肠。

「徘徊览明月,河汉永相望」——写河汉远望。徘徊览明月,河汉永相望。徘徊写徘徊览看明月,永相望写与异乡之人河汉永隔相望。

艺术手法
一、露与霜交织:零露之露与为霜之霜交织。二、上与下交织:上枝琼宇之上与下枝鹊翔之下交织。三、以相望作结:永相望,以永相望收束思乡之情。

总体评价
此诗中秋对月,由零露素节而写月中孤桂,由琼宇玉兔而转仙景与传说,由嫦娥霓裳而转笑与落,终以凝思相望作结,露与霜交织,上与下交织,以相望收束,体现了区大相中秋夜对月时思乡之深与河汉相望的无奈。

相关诗词