重憩吕公祠

明 · 区大相

译文

仙翁有遗迹,寂寂閟玄关。

仙翁留下了遗迹,玄妙的关隘寂静地关闭着。

古路尘埃满,荒庭鸟雀闲。

古老的路上积满了尘埃,荒废的庭院中鸟雀悠闲自在。

荣枯残梦里,风月朗吟间。

荣华枯朽都在残梦之中,清风明月之间朗声吟咏。

日暮邯郸道,征车殊未还。

日暮时分的邯郸道上,远行的车子始终没有回来。

重憩荒祠下,独吟千古春。

再次在荒废的祠堂下歇息,独自吟咏千古的春光。

空馀车马地,犹带绮罗尘。

只留下车马经过的空地,还带着绮罗的尘土。

南陌桑阴晚,丛台草色新。

南边小路上桑树荫影已近黄昏,丛台边的草色却是新绿的。

烦将觉后意,说向梦中人。

烦请把醒来后的感悟,说给梦中的人听。

赏析

题解
此诗为区大相重憩吕公祠而作。写重憩吕公祠之景与黄粱梦之思,以仙翁遗迹、寂寂玄关写仙翁遗迹与寂寂玄关,以古路尘满、荒庭雀闲写古路尘满与荒庭雀闲,以荣枯残梦、风月朗吟写荣枯残梦与风月朗吟,以日暮郸道、征车未还写日暮邯郸与征车未还,以重憩祠下、独吟古春写重憩祠下与独吟古春,以空馀车地、犹带罗尘写空馀车地与犹带罗尘,以南陌桑晚、丛台草新写南陌桑晚与丛台草新,终以烦将觉意、说向梦人写烦将觉意与说向梦人。

逐句解读
「仙翁有遗迹,寂寂閟玄关」——写仙翁遗迹与寂寂玄关。仙翁有遗迹,寂寂閟玄关。遗迹写仙翁有遗迹,玄关写寂寂閟玄关。

「古路尘埃满,荒庭鸟雀闲」——写古路尘满与荒庭雀闲。古路尘埃满,荒庭鸟雀闲。尘满写古路尘埃之满,雀闲写荒庭鸟雀之闲。

「荣枯残梦里,风月朗吟间」——写荣枯残梦与风月朗吟。荣枯残梦里,风月朗吟间。残梦用黄粱梦之典写荣枯,朗吟写风月朗吟之间。

「日暮邯郸道,征车殊未还」——写日暮邯郸与征车未还。日暮邯郸道,征车殊未还。邯郸写日暮邯郸之道,未还写征车殊未还。

「重憩荒祠下,独吟千古春」——写重憩祠下与独吟古春。重憩荒祠下,独吟千古春。荒祠写重憩荒祠之下,古春写独吟千古之春。

「空馀车马地,犹带绮罗尘」——写空馀车地与犹带罗尘。空馀车马地,犹带绮罗尘。车马写空馀车马之地,绮罗写犹带绮罗之尘。

「南陌桑阴晚,丛台草色新」——写南陌桑晚与丛台草新。南陌桑阴晚,丛台草色新。桑晚写南陌桑阴之晚,草新写丛台草色之新。

「烦将觉后意,说向梦中人」——写烦将觉意与说向梦人。烦将觉后意,说向梦中人。觉后写烦将觉后之意,梦中写说向梦中之人。

艺术手法
一、满与闲交织:尘埃满之满与鸟雀闲之闲交织。二、晚与新交织:桑阴晚之晚与草色新之新交织。三、以人作结:梦中人,以梦中之人收束黄粱之思。

总体评价
此诗重憩吕公祠,由仙翁遗迹而写寂寂玄关,由古路荒庭而转尘满雀闲,由荣枯残梦而转黄粱之悟,终以南陌丛台、觉后梦中作结,满与闲交织,晚与新交织,以人收束,体现了区大相重憩吕公祠时对黄粱梦觉与征车未还的深沉感慨。

相关诗词