至自崆峒同年朱兵宪觞于颍川上

明 · 区大相

译文

昔闻有上士,独坐山之岑。

从前听说有得道高人,独自坐在高山的峰巅。

轩皇好妙道,羽驾此来临。

轩辕黄帝爱好玄妙之道,乘着羽驾来到此地。

曰余厌雌伏,遇物表冲襟。

我厌倦蛰伏隐忍不出,遇事表露淡泊冲和的心怀。

夫子守雄镇,匡时无俗心。

您镇守一方重镇,匡济时局却没有世俗之心。

风云追夙契,山水协幽吟。

风云追随我们旧日的契合,山水应和着幽远的吟咏。

马放仙童牧,途容圣侣寻。

放牧的马匹由仙童看管,道路容许寻道的高人行走。

倚筵张水次,锦幔接峰阴。

倚靠水边设宴张帷,锦缎帷幔连接着山峰的阴面。

乐恍钧台奏,觞盈玉醴斟。

音乐恍如钧天广乐的演奏,酒杯斟满了玉液琼浆。

风来朝气爽,雨过暮流深。

晨风吹来令人神清气爽,雨后暮色中溪流更加深沉。

坐见石梁没,回看山翠沉。

坐看石桥渐渐被水淹没,回望山间翠色沉入暮霭。

不能陪上略,遂欲返中林。

不能追随您的宏图远略,于是想要返回山林之中。

此意何人解,因君扬素琴。

这份心意有谁能理解,借您弹奏素琴以抒发情怀。

赏析

题解

此诗记叙区大相从崆峒山归来,同年进士朱兵宪在颍川设宴款待之事。崆峒山乃黄帝问道广成子之所,诗以此典入题,既点明行迹,又暗含求道访隐之意。朱兵宪镇守一方而能超脱俗务,诗人引为知音,宴饮颍川之上,山水清音与故人情谊交织成篇。

逐句解读

「昔闻有上士,独坐山之岑。」从前听说有得道高士,独自坐在山巅之上。

「轩皇好妙道,羽驾此来临。」轩辕黄帝爱好玄妙之道,乘羽驾来此问道。

「曰余厌雌伏,遇物表冲襟。」我厌倦蛰伏不出,遇事表露淡泊冲和的心怀。

「夫子守雄镇,匡时无俗心。」您镇守重镇,匡济时艰而全无世俗之心。

「风云追夙契,山水协幽吟。」风云追随旧日的契合,山水协奏幽远的吟咏。

「马放仙童牧,途容圣侣寻。」放牧的马匹由仙童看管,道路容许寻道的圣侣行走。

「倚筵张水次,锦幔接峰阴。」倚水设宴张帷,锦缎帷幔连接山峰的阴影。

「乐恍钧台奏,觞盈玉醴斟。」音乐恍如钧天广乐,酒杯斟满玉液琼浆。

「风来朝气爽,雨过暮流深。」晨风吹来空气清爽,雨后暮色中溪流更深。

「坐见石梁没,回看山翠沉。」坐看石桥被水淹没,回望山间翠色沉入暮霭。

「不能陪上略,遂欲返中林。」不能追随您的宏图远略,于是想要返回山林。

「此意何人解,因君扬素琴。」这份心意何人能解,借您弹奏素琴以抒怀。

艺术手法

全诗以黄帝问道崆峒的典故开篇,为整首诗奠定了仙道隐逸的基调。

"马放仙童牧,途容圣侣寻"以对偶句式营造超凡脱俗的意境,将现实宴饮升华为仙境聚会。

"坐见石梁没,回看山翠沉"以动态视觉收束中段,暮色笼罩中一切渐渐隐没,暗示归隐之意渐浓。结句"此意何人解,因君扬素琴"以问作结,以琴代言,含蓄悠远。

总体评价

此诗将仙道意象与现实情谊巧妙融合,从崆峒问道到颍川宴饮,从超逸情怀到归隐之念,层层递进。诗中朱兵宪既是镇守一方的封疆大吏,又有超然物外的襟怀,诗人引为知己。全篇格调清雅,意境悠远,在明代酬赠诗中别具一格。

相关诗词