章江逢王侍御暂还五羊别业

明 · 区大相

译文

避骢江左昔时贤,主圣能容直道全。

避让御史骢马的江左昔时贤臣,君主圣明能够容纳直言之臣保全正道。

中使误传灵囿曲,侍臣新献旅獒篇。

宫中使者误传了灵囿之曲,侍臣新近献上了旅獒之篇。

虞园树影依僧舍,章水滩声逐客船。

虞园的树影依傍着僧舍,章水的滩声追随客船而行。

闻道白麟将罢对,相如谏猎岂徒然。

听说白麟之对即将罢止,司马相如进谏游猎岂是徒然之举。

赏析

题解
此诗为区大相章江逢王侍御暂还五羊别业而作。写侍御之直与还乡之景,以避骢江左昔时贤、主圣能容直道全写侍御之直与圣主之容,以中使误传灵囿曲、侍臣新献旅獒篇写误传与直谏,以虞园树影依僧舍、章水滩声逐客船写还乡之景,终以白麟将罢对、相如谏猎岂徒然写谏诤之志。

逐句解读
「避骢江左昔时贤,主圣能容直道全」——写侍御之直与圣主之容。避骢江左昔时贤,主圣能容直道保全。避骢用避骢马之典写侍御之直,主圣容直写圣主之容。

「中使误传灵囿曲,侍臣新献旅獒篇」——写误传与直谏。中使误传灵囿之曲,侍臣新献旅獒之篇。灵囿用文王灵囿之典写误传,旅獒用尚书旅獒之典写直谏。

「虞园树影依僧舍,章水滩声逐客船」——写还乡之景。虞园树影依于僧舍,章水滩声逐着客船。虞园僧舍写还乡之景,章水滩声写江行之景。

「闻道白麟将罢对,相如谏猎岂徒然」——以谏诤之志作结。闻道白麟将罢对,相如谏猎岂徒然。白麟用白麟奇木之对写罢对,相如谏猎用司马相如谏猎之典写谏诤之志。

艺术手法
一、直与容交织:避骢直道之直与主圣容直之容交织。二、误与谏交织:误传灵囿之误与献旅獒之谏交织。三、以志作结:相如谏猎岂徒然,以谏诤之志收束全篇。

总体评价
此诗逢王侍御,由避骢主圣而写侍御之直,由灵囿旅獒而转误传与直谏,由虞园章水而辨还乡之景,终以白麟相如作结,直与容交织,误与谏交织,以志作结,深得逢友诗之正直深沉。

相关诗词