赠庄得全太史使西越

明 · 区大相

译文

别离良不易,兹别何煌煌。

离别本不容易,此次离别何等光煌盛大。

车徒盛意气,衢路生辉光。

车马随从意气盛大,街道上生出辉光。

执手一相送,送子玉河阳。

执手相送,送你到玉河之北岸。

玉河清且涟,中有双鸳鸯。

玉河清澈且涟漪荡漾,河中有一双鸳鸯。

嬉游萍藻间,将举更回翔。

嬉戏游于萍藻之间,将要飞起又回旋盘翔。

将举欲何之,云涉江与湘。

将要飞去往何处呢,说是要渡过江水与湘水。

风云开赤社,玉节淩朱方。

风云开辟赤色之社,持玉节凌越南方朱方。

朝游苍梧侧,暮宿丹水傍。

早晨游于苍梧之侧,傍晚宿于丹水之旁。

但言皇泽远,宁恤道里长。

只说皇恩泽被深远,哪里顾恤路途遥远。

弦歌未终宴,仆御已严装。

弦歌宴饮尚未终了,仆从御者已经严整装束。

宵人竞荣宠,君子慎周防。

小人争竞荣宠,君子应当谨慎周密防备。

归途倘见忆,为采秋兰芳。

归途之中倘若想念我,请为我采撷秋兰的芬芳。

赏析

题解
此诗为区大相赠庄得全太史出使西越时所作。诗以送别起笔,先写送别之盛,继以鸳鸯回翔比喻依恋不舍,再写使越之路的遥远壮阔,最终以君子慎防的告诫和采兰之约收束,既含深情又具期勉。

逐句解读
「别离良不易,兹别何煌煌」离别本不容易,此次离别何等光煌盛大。

「车徒盛意气,衢路生辉光」车马随从意气盛大,街道上生出辉光。

「执手一相送,送子玉河阳」执手相送,送你到玉河之阳。

「玉河清且涟,中有双鸳鸯」玉河清澈而且涟漪荡漾,河中有双鸳鸯。

「嬉游萍藻间,将举更回翔」嬉戏游于萍藻之间,将要飞起又回旋盘翔。

「将举欲何之,云涉江与湘」将要飞去往何处呢,说是要渡过江水与湘水。

「风云开赤社,玉节淩朱方」风云开辟赤色之社,持玉节凌越南方朱方。

「朝游苍梧侧,暮宿丹水傍」早晨游于苍梧之侧,傍晚宿于丹水之旁。

「但言皇泽远,宁恤道里长」只说皇恩泽被深远,哪里顾恤路途遥远。

「弦歌未终宴,仆御已严装」弦歌宴饮尚未终了,仆从御者已经严整装束。

「宵人竞荣宠,君子慎周防」小人争竞荣宠,君子应当谨慎防备。

「归途倘见忆,为采秋兰芳」归途之中倘若想念我,请为我采撷秋兰的芬芳。

艺术手法
全诗以「玉河鸳鸯」为核心意象,「嬉游萍藻间,将举更回翔」以鸳鸯欲飞还回的动态,妙喻送别时的依恋不舍,既是写景又是写情,物我交融。

「朝游苍梧侧,暮宿丹水傍」以朝暮对举写使越之路的迅捷壮阔。

「宵人竞荣宠,君子慎周防」由送别转入告诫,以对比揭示官场险恶,语重心长。

「为采秋兰芳」化用楚辞采兰意象,既表达相思之意,又以兰之高洁暗寓期勉,含蓄雅致。

总体评价
此诗在送别诗中别具一格,既有「车徒盛意气」的壮阔场面,又有「将举更回翔」的细腻情思。诗人以鸳鸯回翔比喻惜别之情,以秋兰之约表达相思与期勉,将豪壮与温婉、深情与告诫融为一体,体现了区大相诗歌刚柔并济的艺术风格。

相关诗词