赠吴孝父归黄山

明 · 区大相

译文

黄山连碧虚,上有轩辕居。

黄山连接着碧蓝的天空,山上有轩辕黄帝的居所。

丹台久芜没,何客此结庐。

炼丹台久已荒芜湮没,是什么人在此结庐隐居。

结庐独长往,早发金庭想。

结庐独自长久隐居,早早生出修道金庭的念头。

高揖曹阮辈,炼药恣偃仰。

高揖作别曹参阮籍之辈,炼药服药自由自在俯仰天地。

紫房闭绿苔,清涧袅云来。

紫色的房门被绿苔封闭,清澈的涧水袅袅飘来云雾。

丹井昔常洁,瑶宫今始开。

炼丹井从前一直洁净,仙宫今天才打开。

自为黄山客,醉拂黄山石。

自从成为黄山的客人,醉后抚摸黄山的石头。

兀然发孤啸,千峰敛暮色。

孤傲地发出一声长啸,千山收敛了暮色。

何时启石关,投足遍人寰。

何时打开石门关隘,行遍人世间。

意欲穷九有,归卧云松间。

心意想要穷尽九州,然后归来卧于云松之间。

君去亦多时,君来何太迟。

您离去也已多时,您回来为何如此之迟。

容成与浮丘,招手白云期。

容成与浮丘两位仙人,在白云间招手相期。

昔落风尘里,名姓在人耳。

从前落入风尘之中,名姓在人耳中传扬。

今返烟霞际,悠然与终始。

如今回到烟霞之间,从容悠然自始至终。

三十二莲峰,荡漾金芙蓉。

三十二座莲花峰,如金色的芙蓉花荡漾。

归来当见忆,云鹤许相从。

归来后应当想念,答应与云鹤相伴而行。

赏析

题解
此诗为区大相赠吴孝父归黄山之作。黄山为道教名山,传说轩辕黄帝曾在此炼丹飞升。全诗以黄山仙境为背景,写吴孝父归隐山中修道的生活,兼寓诗人自身对隐逸生活的向往。诗中仙道意象丰富,风格飘逸洒脱,体现了明代文人对道教隐逸文化的倾慕。

逐句解读
「黄山连碧虚,上有轩辕居」黄山连接碧空,山上有轩辕黄帝的居所。

「丹台久芜没,何客此结庐」炼丹台已久已荒芜,是何人在此结庐隐居。

「结庐独长往,早发金庭想」独自结庐长往山林,早已有归隐仙庭之想。

「高揖曹阮辈,炼药恣偃仰」与曹阮等仙人高揖为礼,炼药养生恣意俯仰。

「紫房闭绿苔,清涧袅云来」紫房深闭绿苔丛生,清涧之上云气袅袅而来。

「丹井昔常洁,瑶宫今始开」丹井往日常保洁净,瑶宫今日方才开启。

「自为黄山客,醉拂黄山石」自为黄山之客,醉中拂拭黄山的山石。

「兀然发孤啸,千峰敛暮色」兀然而发一声孤啸,千峰为之收敛暮色。

「何时启石关,投足遍人寰」何时能开启石关,踏遍人间各地。

「意欲穷九有,归卧云松间」志欲穷尽九州,最终归卧于云松之间。

「君去亦多时,君来何太迟」你离去已经多时,你归来为何如此迟晚。

「容成与浮丘,招手白云期」容成子与浮丘公,在白云间招手相期。

「昔落风尘里,名姓在人耳」往昔落入风尘之中,名姓流传在人口耳。

「今返烟霞际,悠然与终始」今日返回烟霞之际,悠然自得与山终始。

「三十二莲峰,荡漾金芙蓉」三十二座莲峰,如金芙蓉般荡漾生辉。

「归来当见忆,云鹤许相从」归来后当会想念,许下云鹤相从之约。

艺术手法
全诗以仙道意象为骨干——轩辕、丹台、金庭、曹阮、紫房、丹井、瑶宫、容成、浮丘——营造出超凡脱俗的仙境氛围。

"千峰敛暮色"以夸张手法写孤啸之响彻云霄,极富浪漫色彩。

"三十二莲峰,荡漾金芙蓉"以比喻写黄山群峰如金色莲花绽放,视觉感极强。结构上从黄山仙迹写到吴孝父的隐逸生活,再到诗人对隐逸的向往,最后以归约为结,首尾呼应。

总体评价
此诗是明代游仙隐逸诗的佳作,以黄山的仙道传说为背景,将友人的归隐与自身的向往融为一体。区大相笔下的黄山既是地理空间,更是精神寄托,"今返烟霞际,悠然与终始"一句写出归隐的超然自在。全篇意象瑰丽,笔调飘逸,仙道色彩浓厚而不空洞,体现了明代文人在仕隐之间的精神矛盾与审美追求。

相关诗词