赠四兄 其一

明 · 区大相

译文

桓山有四鸟,栖息同一枝。

桓山上有四只鸟,栖息在同一根枝头。

飞鸣自相应,饮啄亦相随。

飞翔鸣叫自然相互应和,饮水啄食也彼此相随。

伯也忽先殂,仲氏念将离。

长兄忽然先已去世,二兄又想着将要离别。

羽翼各自远,声影一何悲。

翅膀各自飞向远方,声音和身影是多么悲伤。

揽衣三叹息,觞至不能挥。

揽起衣襟再三叹息,酒杯递到面前却不能举杯畅饮。

愿逐南云翔,送子返故栖。

愿追逐南飞的云彩翱翔,送你返回旧时的栖息之地。

赏析

题解
此诗为区大相赠四兄其一,用桓山四鸟之典写兄弟离散之悲。以桓山四鸟、栖息同枝写兄弟之亲,以飞鸣相应、饮啄相随写兄弟之密,以伯也先殂、仲氏将离写兄之亡与弟之离,以羽翼自远、声影何悲写离散之悲,以揽衣叹息、觞至不挥写悲之深与酒之难饮,终以愿逐南云、送返故栖写归乡之愿与送别之情。

逐句解读
「桓山有四鸟,栖息同一枝」——写兄弟之亲。桓山有四鸟,栖息于同一枝。四鸟用桓山四鸟之典写兄弟,同枝写兄弟之亲。

「飞鸣自相应,饮啄亦相随」——写兄弟之密。飞鸣自相应和,饮啄亦相跟随。应和写声之密,相随写行之密。

「伯也忽先殂,仲氏念将离」——写兄之亡与弟之离。伯也忽然先殂,仲氏念将离散。伯写长兄,仲氏写次弟。

「羽翼各自远,声影一何悲」——写离散之悲。羽翼各自远飞,声影一何悲伤。羽翼远写离之远,声影悲写别之痛。

「揽衣三叹息,觞至不能挥」——写悲之深与酒之难饮。揽衣三叹息,觞至不能挥。三叹息写悲之深,不能挥写酒难饮。

「愿逐南云翔,送子返故栖」——以归乡之愿与送别之情作结。愿逐南云翔去,送子返回故栖。南云写归乡之方,故栖写故乡之所。

艺术手法
一、亲与离交织:栖息同枝之亲与羽翼自远之离交织。二、应与悲交织:飞鸣相应之和与声影何悲之痛交织。三、以愿作结:愿逐南云送返故栖,以归乡之愿收束送别之情。

总体评价
此诗赠四兄,由桓山四鸟而写兄弟之亲,由飞鸣饮啄而转兄弟之密,由伯殂仲离而辨兄亡弟离,由羽翼声影而写离散之悲,终以揽衣叹息送返故栖作结,亲与离交织,应与悲交织,以愿作结,深得赠别诗之沉痛真挚。

相关诗词