赠别乔世昌都谏

明 · 区大相

译文

潞河三尺冰,夷门千里道。

潞河结了三尺厚的冰,夷门通往千里之外的道路。

岂不念离居,岁晏无芳草。

岂能不念离居之苦?只是岁末没有芳草可以相赠。

芳草何足贵,所贵永为好。

芳草有什么值得珍贵的?所珍贵的是永久的交好。

郁郁山上松,磊落而寿考。

郁郁葱葱的山上松树,磊落正直而长寿。

岂无霜雪侵,坚贞常自保。

难道没有霜雪侵凌?坚贞的品格常能自我保全。

鸱鸮鸣高林,骐骥伏下皂。

鸱鸮在高林中鸣叫,骐骥却伏在低贱的马槽中。

达哉塞上翁,所见一何早。

通达啊那位塞上老翁,他的见识何等深远。

冲风不起羽,强弩不穿缟。

逆风之中不能展翅高飞,强弩之末不能穿透白绢。

令终古所难,末路谁能巧。

善终自古以来就很难,末路之际谁能巧妙应对。

明哲昔有训,全真以为宝。

明哲保身古人早有遗训,保全真性才是最可宝贵的。

赏析

题解
此为赠别乔世昌都谏之作。诗中借严冬之景写离别之意,进而论及处世之道,以"山上松"喻坚贞品格,以"塞上翁"喻通达智慧,劝勉友人在险恶环境中保持节操、明哲保身。

逐句解读
「潞河三尺冰,夷门千里道」——潞河结了三尺厚的冰,夷门通往千里之外的道路。

「岂不念离居,岁晏无芳草」——岂能不念离居之苦?只是岁末没有芳草可赠。

「芳草何足贵,所贵永为好」——芳草有什么值得珍贵的?所珍贵的是永久的交好。

「郁郁山上松,磊落而寿考」——郁郁葱葱的山上松树,磊落正直而长寿。

「岂无霜雪侵,坚贞常自保」——难道没有霜雪侵凌?坚贞的品格常能自保。

「鸱鸮鸣高林,骐骥伏下皂」——鸱鸮在高林中鸣叫,骐骥却伏在低贱的马槽。

「达哉塞上翁,所见一何早」——通达啊那位塞上老翁,他的见识何等深远。

「冲风不起羽,强弩不穿缟」——逆风不能展翅高飞,强弩之末不能穿透白绢。

「令终古所难,末路谁能巧」——善终自古以来就很难,末路之际谁能巧妙应对。

「明哲昔有训,全真以为宝」——明哲保身古人早有遗训,保全真性才是最可宝贵的。

艺术手法
全诗以议论为主而辅以比兴。

"郁郁山上松"四句是核心意象,以松喻人,以霜雪喻困境,以"坚贞常自保"点明主旨。

"鸱鸮鸣高林,骐骥伏下皂"以善恶颠倒的现实写世道之险,鸱鸮小人得势高鸣,骐骥贤才却被困马槽,对比辛辣。

"冲风不起羽,强弩不穿缟"用两个比喻说明时势不可违,强行为之反而自伤。

"令终古所难"一句将个人际遇升华为普遍的人生困境,使劝勉更具说服力。末句"全真以为宝"化用《庄子》保全真性之意,为全诗作结,既是劝友亦是自勉。

总体评价
此诗超越了一般送别诗的离愁别绪,上升为对人生处世的哲思。

"山上松"的坚贞与"塞上翁"的通达构成全诗的精神内核——既要坚守节操又要审时度势。诗中意象密集,用典精切,议论与抒情交融,体现了区大相作为明代馆阁文人的思想深度。此诗堪称以理入诗的佳作。

相关诗词