赠别林宫赞咨伯 其一

明 · 区大相

译文

平昔寡俦侣,与子分弥敦。

平日少有同侣,与你的情分更加敦厚。

班联通禁掖,居止隔墙垣。

班联通于禁中掖庭,居止只隔一道墙垣。

壮怀夙有契,微尚颇亦存。

壮怀素来有契,微尚也颇存于心。

亭皋一回首,落日眺川原。

亭皋一回望,落日眺望川原。

川原何迢迢,我思郁以烦。

川原何其遥远,我思郁结而烦忧。

良友远行迈,何用展心魂。

良友远行而去,何以展慰心魂。

终同沧海去,未报紫宫恩。

终究同归沧海而去,未报朝廷之恩。

独有临期泪,要之平生言。

独有临别之泪,要之是平生之言。

赏析

题解
此诗为区大相赠别林宫赞咨伯其一而作。写赠别友人之深情与仕隐之叹,以寡侣弥敦、禁掖墙垣写友情之深与同僚之近,以壮怀微尚、亭皋落日写壮志与归心,以川原迢迢、思郁以烦写远行之忧,终以沧海紫宫、临期平生写归隐之愿与别离之泪。

逐句解读
「平昔寡俦侣,与子分弥敦」——写友情之深。平昔寡俦侣,与子分弥敦。寡俦侣写平日少有同侣,弥敦写与子之情分更加敦厚。

「班联通禁掖,居止隔墙垣」——写同僚之近。班联通禁掖,居止隔墙垣。禁掖写班联通于禁中掖庭,墙垣写居止只隔墙垣。

「壮怀夙有契,微尚颇亦存」——写壮志与归心。壮怀夙有契,微尚颇亦存。夙有契写壮怀素来有契,微尚写微尚也颇存于心。

「亭皋一回首,落日眺川原」——写回首之景。亭皋一回首,落日眺川原。回首写亭皋一回望,眺川原写落日眺望川原。

「川原何迢迢,我思郁以烦」——写远行之忧。川原何迢迢,我思郁以烦。迢迢写川原何其遥远,郁以烦写我思郁结而烦忧。

「良友远行迈,何用展心魂」——写离友之忧。良友远行迈,何用展心魂。远行迈写良友远行而去,展心魂写何以展慰心魂。

「终同沧海去,未报紫宫恩」——写归隐之愿与报恩之憾。终同沧海去,未报紫宫恩。沧海写终究同归沧海而去,紫宫写未报朝廷之恩。

「独有临期泪,要之平生言」——写别离之泪与平生之言。独有临期泪,要之平生言。临期泪写独有临别之泪,平生言写要之是平生之言。

艺术手法
一、近与远交织:隔墙垣之近与眺川原之远交织。二、壮与微交织:壮怀之壮与微尚之微交织。三、以泪作结:临期泪,以临别之泪收束赠别之深。

总体评价
此诗赠别林咨伯,由寡侣弥敦而写友情之深,由壮怀微尚而转壮志与归心,由川原远行而转远与忧,终以沧海临泪作结,近与远交织,壮与微交织,以泪收束,体现了区大相赠别挚友时深情与仕隐之叹的交织。

相关诗词