赠别林宫赞咨伯 其二

明 · 区大相

译文

秋山何苍苍,四顾尽萧索。

秋山多么苍茫,四顾尽是萧条。

临水送将归,离心对摇落。

临水送人归去,离愁之心面对草木凋零。

摇落难为欢,芳游宛如昨。

凋零之景难以为欢,芳游之乐如同昨日。

时菊掇紫茎,霜筠飘素箨。

当令菊花摘取紫茎,霜中竹筠飘落素壳。

去雁影离离,轻烟生漠漠。

离去大雁身影离离,轻烟漠漠升起。

归骖陌上转,别词酒间作。

归车在陌上转过,别词于酒间作就。

未酬匡世志,共想还山乐。

匡济天下之志未酬,共想归隐还山之乐。

我怀良不虚,君情岂有托。

我怀确实不虚,君情岂有寄托。

何以赠前期,功名在麟阁。

用什么赠前期之约,功名在麟阁之上。

赏析

题解
此诗为区大相赠别林宫赞咨伯其二而作。写秋日赠别之景与匡世还山之志,以秋山苍苍、临水送归写秋景萧索与送别之离,以时菊紫茎、霜筠素箨写秋花秋竹之美,以去雁离离、轻烟漠漠写雁去烟生之秋,终以匡世还山、麟阁功名写未酬之志与功名之期。

逐句解读
「秋山何苍苍,四顾尽萧索」——写秋景萧索。秋山何苍苍,四顾尽萧索。苍苍写秋山苍茫,萧索写四顾尽是萧条。

「临水送将归,离心对摇落」——写送别之离。临水送将归,离心对摇落。将归写临水送人归去,摇落写离心面对草木凋零。

「摇落难为欢,芳游宛如昨」——写凋零之欢与旧游之忆。摇落难为欢,芳游宛如昨。难为欢写凋落之景难以为欢,宛如昨写芳游如同昨日。

「时菊掇紫茎,霜筠飘素箨」——写秋花秋竹之美。时菊掇紫茎,霜筠飘素箨。紫茎写当令菊花摘取紫茎,素箨写霜中竹筠飘落素壳。

「去雁影离离,轻烟生漠漠」——写雁去烟生之秋。去雁影离离,轻烟生漠漠。离离写去雁之影离离,漠漠写轻烟漠漠而生。

「归骖陌上转,别词酒间作」——写归途与别词。归骖陌上转,别词酒间作。归骖写归车在陌上转过,别词写别词于酒间作就。

「未酬匡世志,共想还山乐」——写未酬之志与还山之乐。未酬匡世志,共想还山乐。匡世志写匡济天下之志未酬,还山乐写共想归隐还山之乐。

「我怀良不虚,君情岂有托」——写情怀之问。我怀良不虚,君情岂有托。不虚写我怀确实不虚,岂有托写君情岂有寄托。

「何以赠前期,功名在麟阁」——写功名之期。何以赠前期,功名在麟阁。前期写何以赠前期之约,麟阁写功名在麟阁之上。

艺术手法
一、苍与萧交织:秋山苍苍之苍与尽萧索之萧交织。二、菊与竹交织:时菊紫茎之菊与霜筠素箨之竹交织。三、以麟阁作结:功名麟阁,以功名麟阁收束赠别之期。

总体评价
此诗赠别林宫赞,由秋山萧索而写临水送归,时菊霜筠而转花与竹,由去雁轻烟而转雁与烟,终以匡世麟阁作结,苍与萧交织,菊与竹交织,以麟阁收束,体现了区大相赠别友人时的离愁与功名之期的勉励。

相关诗词