赠别黄平倩编修 其一

明 · 区大相

译文

层城丽白日,卿烟复绕缭。

层城在白日下壮丽,卿烟又缭绕其间。

玉节下云中,湛露承天表。

玉节从云中降下,湛露承受天恩。

清清玉河水,上有特栖鸟。

清澈的玉河水上,有只独自栖息的鸟。

延颈顾其匹,善鸣何窈窕。

伸长颈项寻觅配偶,善鸣之声多么美妙。

俦匹岂不佳,欢会则云少。

伴侣岂不美好,只是欢会太少。

去去展周亲,行行隆汉道。

去吧去履行朝廷亲任,前行去光大汉朝之道。

赏析

题解
此诗为区大相赠别黄平倩编修其一。写京城之盛与离别之惜,以层城白日、卿烟缭绕写京城之盛,以玉节云中、湛露天表写编修之荣与天子之恩,以玉河特栖、延颈顾匹写孤鸟之求偶与善鸣之窈窕,以俦匹佳而欢会少写离别之惜,终以去去周亲、行行汉道写此行之义与汉道之隆。

逐句解读
「层城丽白日,卿烟复绕缭」——写京城之盛。层城丽于白日,卿烟复加缭绕。层城写京城之高,卿烟写朝中之气。

「玉节下云中,湛露承天表」——写编修之荣与天子之恩。玉节从云中而下,湛露承自天表。玉节写使节之荣,湛露用湛露之典写天子之恩。

「清清玉河水,上有特栖鸟」——写孤鸟之求偶。清清玉河之水,上有特栖之鸟。玉河写京城之河,特栖鸟写孤鸟。

「延颈顾其匹,善鸣何窈窕」——写善鸣之窈窕。延颈顾其匹偶,善鸣何其窈窕。延颈写求偶之态,窈窕写鸣声之美。

「俦匹岂不佳,欢会则云少」——写离别之惜。俦匹岂不佳,欢会则少。俦匹佳写友之贤,欢会少写聚之暂。

「去去展周亲,行行隆汉道」——以此行之义与汉道之隆作结。去去展周亲之任,行行隆汉道之规。周亲写朝廷之亲,汉道写国之道。

艺术手法
一、盛与惜交织:层城白日之盛与欢会则少之惜交织。二、荣与孤交织:玉节湛露之荣与特栖延颈之孤交织。三、以道作结:行行隆汉道,以国之道收束离别之惜。

总体评价
此诗赠别黄平倩,由层城卿烟而写京城之盛,由玉节湛露而转编修之荣,由玉河特栖而辨孤鸟求偶,由俦匹欢会而写离别之惜,终以周亲汉道作结,盛与惜交织,荣与孤交织,以道作结,深得赠别诗之端庄雅正。

相关诗词