赠别黄平倩编修 其五

明 · 区大相

译文

愁绝非为离,相对何萧瑟。

愁绪绝不仅仅因为离别,相对而坐何等萧瑟。

谬登著作场,忝随文墨职。

谬入著作之场,有愧地追随文墨之职。

言宴及良辰,雠校无虚日。

谈笑宴饮恰逢美好时光,校勘典籍没有一日空闲。

匪玉枉受攻,虽蓬乃自直。

并非美玉却白白受人攻击,虽如飞蓬却能自行挺直。

走兽尚索群,归鸿必求匹。

奔走的野兽尚且寻找同伴,归来的鸿雁必定寻求伴侣。

临风结长想,愿托西飞翼。

迎风结下长久的思念,愿托付西飞的翅膀传达心意。

赏析

题解
此诗为区大相赠别黄平倩编修其五。写同僚之谊与离别之思,以愁绝非为离、相对何萧瑟写离别之深与相对之悲,以谬登著作、忝随文墨写同僚之职与自谦之词,以言宴良辰、雠校无虚写同僚之乐与共事之勤,以匪玉受攻、虽蓬自直写虽遭攻击而自守正直,以走兽索群、归鸿求匹写物皆有群而人亦求友,终以临风长想、愿托西飞翼写远望之思与托寄之愿。

逐句解读
「愁绝非为离,相对何萧瑟」——写离别之深与相对之悲。愁绝并非只为离别,相对何其萧瑟。愁绝写悲之深,萧瑟写相对之冷。

「谬登著作场,忝随文墨职」——写同僚之职与自谦之词。谬登著作之场,忝随文墨之职。著作场写翰林之职,忝随写自谦之词。

「言宴及良辰,雠校无虚日」——写同僚之乐与共事之勤。言宴及于良辰,雠校无虚度之日。言宴写同僚之乐,雠校写共事之勤。

「匪玉枉受攻,虽蓬乃自直」——写虽遭攻击而自守正直。匪玉枉然受攻,虽蓬乃能自直。匪玉写非玉而受攻,蓬自直写虽如蓬草而能自直。

「走兽尚索群,归鸿必求匹」——写物皆有群而人亦求友。走兽尚且索群,归鸿必求匹偶。索群写兽之群性,求匹写鸿之偶性。

「临风结长想,愿托西飞翼」——以远望之思与托寄之愿作结。临风结其长想,愿托西飞之翼。长想写远望之思,西飞翼写托寄之愿。

艺术手法
一、悲与勤交织:相对萧瑟之悲与雠校无虚之勤交织。二、攻与直交织:枉受攻之困与蓬自直之守交织。三、以愿作结:愿托西飞翼,以托寄之愿收束全篇。

总体评价
此诗赠别黄平倩其五,由愁绝萧瑟而写离别之深,由著作文墨而转同僚之职,由言宴雠校而辨共事之勤,由匪玉虽蓬而写守正不屈,终以索群西翼作结,悲与勤交织,攻与直交织,以愿作结,深得赠别诗之深情雅正。

相关诗词