赠别黄平倩编修 其四

明 · 区大相

译文

剑阁阻且深,铜梁不可越。

剑阁险阻而又幽深,铜梁山不可逾越。

锦城花似绮,巴江带如发。

锦城的花如同锦绣一般,巴江蜿蜒如发丝般细长。

人行筇笮云,马踏峨眉月。

人在筇笮的云雾中穿行,马踏着峨眉山上的月光。

道路信云险,之子尚驰突。

道路确实如此险峻,你却仍然纵马驰骋。

情夷境自安,神畅力不屈。

心情平静处境自然安稳,精神畅达力量不屈不挠。

西望垄坂长,伊余阻愁绝。

向西眺望长长的山坡,我被阻隔愁绪断绝。

赏析

题解
此诗为区大相赠别黄平倩编修其四。写蜀道之险与行路之壮,以剑阁阻深、铜梁不可越写蜀道之险,以锦城花绮、巴江带发写蜀地之美,以人行筇笮、马踏峨眉写行路之高与远,以道路信险、尚驰突写行路之壮,以情夷境安、神畅力不屈写心定则安与志坚不屈,终以垄坂长、阻愁绝写归途之远与愁思之深。

逐句解读
「剑阁阻且深,铜梁不可越」——写蜀道之险。剑阁险阻且深,铜梁不可逾越。剑阁写蜀道之险,铜梁写山之高峻。

「锦城花似绮,巴江带如发」——写蜀地之美。锦城花似绮罗,巴江带如发丝。锦城写成都之美,巴江写江水之细。

「人行筇笮云,马踏峨眉月」——写行路之高与远。人行筇笮之云,马踏峨眉之月。筇笮写山路之高,峨眉月写行路之远。

「道路信云险,之子尚驰突」——写行路之壮。道路信然云险,之子尚能驰突。信险写道路之实,驰突写行人之勇。

「情夷境自安,神畅力不屈」——写心定则安与志坚不屈。情夷则境自安,神畅则力不屈。情夷写心之平静,神畅写志之坚。

「西望垄坂长,伊余阻愁绝」——以归途之远与愁思之深作结。西望垄坂之长,伊余阻于愁绝。垄坂长写归途之远,愁绝写离别之深。

艺术手法
一、险与美交织:剑阁铜梁之险与锦城巴江之美交织。二、高与壮交织:筇笮峨眉之高与驰突不曲之壮交织。三、以愁作结:阻愁绝,以愁思之深收束行路之壮。

总体评价
此诗赠别黄平倩其四,由剑阁铜梁而写蜀道之险,由锦城巴江而转蜀地之美,由筇笮峨眉而辨行路之高,由驰突不曲而写行路之壮,终以垄坂愁绝作结,险与美交织,高与壮交织,以愁作结,深得赠别诗之壮丽沉深。

相关诗词