赠别包汝钝给事

明 · 区大相

译文

高台积雪多,大陆北风厉。

高台上积了很多雪,大地上北风凛冽。

行路寂无人,之子驾言逝。

路上寂静无人,你驾车说要远去。

逝矣返故乡,眷言执离袂。

远去啊返回故乡,眷恋地握住离别的衣袖。

与君四海人,六载为兄弟。

与你本是天南海北之人,六年中情同兄弟。

既谐金石交,亦动风云契。

既结成了金石般的交情,也感通了风云般的默契。

良遇安可常,再陨临岐涕。

美好的相遇怎能常有,在分别的路口再次落泪。

有酒难自斟,无舟可共济。

有酒也难以自斟自饮,没有船可以一同渡过。

衔哀子傍皇,怨别我留滞。

含着哀伤你彷徨不定,怨别离我滞留不去。

揽衣讯长途,执手期后会。

揽衣打听长途的路程,握手期待后会的日期。

久要贵不忘,愿子书衣带。

长久的约定贵在不遗忘,希望你写在衣带上铭记。

赏析

题解
此为送别之作,赠别好友包汝钝给事。诗中写雪中离别之景,抒六载深交之情,既有离别的伤感,又有对友情的珍重。末句"久要贵不忘,愿子书衣带"表达了对友谊长存的期望。

逐句解读
「高台积雪多,大陆北风厉」——高台上积了很多雪,大地上北风凛冽。

「行路寂无人,之子驾言逝」——路上寂静无人,你驾车说要远去。

「逝矣返故乡,眷言执离袂」——远去啊返回故乡,眷恋地握住离别的衣袖。

「与君四海人,六载为兄弟」——与你本是四海之人,六年中情同兄弟。

「既谐金石交,亦动风云契」——既结成了金石般的交情,也感通了风云般的默契。

「良遇安可常,再陨临岐涕」——美好的相遇怎能常在,在分别的路口再次落泪。

「有酒难自斟,无舟可共济」——有酒也难以自斟自饮,没有船可以一同渡过。

「衔哀子傍皇,怨别我留滞」——含着哀伤你彷徨不定,怨别离我滞留不去。

「揽衣讯长途,执手期后会」——揽衣打听长途的路程,握手期待后会的日期。

「久要贵不忘,愿子书衣带」——长久的约定贵在不遗忘,希望你写在衣带上铭记。

艺术手法
全诗以"高台积雪""大陆北风"开篇,以严寒之景烘托离别之悲,情景交融。

"行路寂无人"以空旷的道路暗示离别后的孤独。

"既谐金石交,亦动风云契"以"金石"喻友谊之坚,以"风云"喻际遇之合,对偶工整而意象雄浑。

"良遇安可常,再陨临岐涕"以反问加强语气,"临岐"点明分别之地,"再"字暗示不止一次落泪,情深意切。

"有酒难自斟,无舟可共济"以日常生活细节写离别后的孤独,以小见大。结尾"书衣带"化用古人衣带铭文的传统,将抽象的友情寄托于具体的物象,情真意切。

总体评价
此诗为标准的送别古体,以景起兴,以情贯注,以嘱托收束,结构完整。

"既谐金石交,亦动风云契"是全诗最精彩的句子,将友情的坚固与际遇的难得并置。全篇语言质朴,情感真挚,不事雕琢而有感人之力。与一般送别诗的缠绵悱恻不同,此诗在伤感中透出一种刚健之气,"金石交"的精神贯穿始终,使离别之痛不至流于柔弱。

相关诗词