早春送李松江董漕事竣还郡

明 · 区大相

译文

春水送还(缺字),悠悠客思遥。

春水送你还归(缺字),悠悠的客居思绪飘向远方。

转漕舒国计,佐牧听民谣。

督运漕粮以纾解国家财政,辅佐治理倾听民间歌谣。

云树离筵早,风花别望饶。

云树之间离别的筵席设得早,风花之中别离的远望更多。

万方登玉帛,南土困征徭。

各方诸侯贡献玉帛朝见,南方百姓却困于征役赋税。

王事劳于役,朋情恋久要。

王事劳苦于奔波役使,朋友之情眷恋长久的约定。

汉廷郎选重,看子励风标。

汉朝廷对郎官的选拔极为重视,看你勉励自己树立高风亮节。

赏析

题解
此诗为区大相早春送李松江董漕事竣还郡而作。写送别漕官与忧国之思,以春水送舟、客思悠悠写送别之景与远行之思,以转漕国计、佐牧民谣写漕运之重与牧民之听,以云树离筵、风花别望写离别之景与别望之遥,以万方玉帛、南土征徭写朝贡之盛与南方之困,以王事劳役、朋情久要写公务之劳与友情之恋,终以郎选重、励风标写朝廷之重与勉励之期。

逐句解读
「春水送还舟,悠悠客思遥」——写送别之景与远行之思。春水送还舟,悠悠客思遥远。春水写送别之时,客思写远行之思。

「转漕舒国计,佐牧听民谣」——写漕运之重与牧民之听。转漕以舒国计,佐牧以听民谣。转漕写漕运之重,民谣写牧民之听。

「云树离筵早,风花别望饶」——写离别之景与别望之遥。云树离筵早开,风花别望多饶。离筵写送别之宴,别望写远望之遥。

「万方登玉帛,南土困征徭」——写朝贡之盛与南方之困。万方登进玉帛,南土困于征徭。玉帛写朝贡之盛,征徭写南方之困。

「王事劳于役,朋情恋久要」——写公务之劳与友情之恋。王事劳于役使,朋情恋于久要。王事写公务,久要写旧约。

「汉廷郎选重,看子励风标」——以朝廷之重与勉励之期作结。汉廷郎选甚重,看子自励风标。郎选重写朝廷之重,励风标写勉励之期。

艺术手法
一、公与私交织:转漕国计之公与朋情久要之私交织。二、盛与困交织:万方玉帛之盛与南土征徭之困交织。三、以勉作结:看子励风标,以勉励之期收束全篇。

总体评价
此诗送李松江,由春水客思而写送别之景,由转漕民谣而转漕运之重,由云树风花而辨离别之景,由玉帛征徭而写朝贡与民困,终以郎选风标作结,公与私交织,盛与困交织,以勉作结,深得送别诗之深情忧国。

相关诗词