再宿溪上楼三兄读书处

明 · 区大相

译文

弭节上兹楼,风光异昔游。

停下车马登上这座楼,风光与往日游览时不同。

芸香充故栋,帘影上新钩。

芸草香气充满旧日栋梁,帘影映上新挂的帘钩。

雁序中年断,鸰原此日秋。

兄弟情分在中年断绝,鸰原之上今日已是秋天。

藏舟不可问,?水恨悠悠。

藏舟之处已不可追问,(缺字)水之恨绵绵悠悠。

书带草新绿,阶钱苔半生。

书带草刚刚泛绿,阶前的钱状苔藓已生了一半。

尘埃展旧榻,鸟雀聚虚楹。

拂去尘埃展开旧日的床榻,鸟雀聚集在空寂的廊柱间。

有弟官皆达,群儿学渐成。

弟弟们为官都已显达,孩子们学业也渐渐有所成就。

人琴竟已矣,含叹几时平。

人与琴终究都已逝去,含叹悲伤何时才能平息。

赏析

题解
此诗为区大相再宿溪上楼三兄读书处而作。写再宿兄读书处之悲与思兄之痛,以弭节上楼、风光异游写弭节上楼与风光异昔,以芸香故栋、帘影新钩写芸香充栋与帘影新钩,以雁序中断、鸰原此秋写雁序中年之断与鸰原此日之秋,以藏舟不可、恨水悠悠写藏舟不可问与恨水悠悠,以书带草绿、阶钱苔生写草绿苔生与旧日之迹,以尘埃旧榻、鸟雀虚楹写尘埃展榻与鸟雀聚楹,以有弟官达、群儿学成写弟官皆达与群儿学成,终以人琴已矣、含叹几平写人琴已矣与含叹难平。

逐句解读
「弭节上兹楼,风光异昔游」——写弭节上楼与风光异昔。弭节上兹楼,风光异昔游。弭节写停车上兹楼,异昔写风光异于昔游。

「芸香充故栋,帘影上新钩」——写芸香充栋与帘影新钩。芸香充故栋,帘影上新钩。故栋写芸香充故栋,新钩写帘影上新钩。

「雁序中年断,鸰原此日秋」——写雁序中年之断与鸰原此日之秋。雁序中年断,鸰原此日秋。雁序用雁行兄弟之典写中年断,鸰原用脊鸰在原之典写此日秋。

「藏舟不可问,恨水悠悠」——写藏舟不可问与恨水悠悠。藏舟不可问,恨水悠悠。藏舟用藏舟于壑之典写不可问,悠悠写恨水悠悠。

「书带草新绿,阶钱苔半生」——写草绿苔生与旧日之迹。书带草新绿,阶钱苔半生。书带用郑玄书带草之典写新绿,阶钱写苔半生。

「尘埃展旧榻,鸟雀聚虚楹」——写尘埃展榻与鸟雀聚楹。尘埃展旧榻,鸟雀聚虚楹。旧榻写尘埃展旧榻,虚楹写鸟雀聚虚楹。

「有弟官皆达,群儿学渐成」——写弟官皆达与群儿学成。有弟官皆达,群儿学渐成。官达写有弟官皆通达,学成写群儿学渐成器。

「人琴竟已矣,含叹几时平」——写人琴已矣与含叹难平。人琴竟已矣,含叹几时平。人琴用人琴俱亡之典写竟已矣,含叹写几时方可平。

艺术手法
一、异与昔交织:风光异之异与昔游之昔交织。二、断与秋交织:雁序断之断与鸰原秋之秋交织。三、以平作结:几时平,以含叹难平收束思兄之痛。

总体评价
此诗再宿溪上楼三兄读书处,由弭节上楼而写风光异昔,由芸香帘影而转故栋新钩,由雁序鸰原而转断与秋,终以人琴已矣、含叹难平作结,异与昔交织,断与秋交织,以平收束,体现了区大相再宿兄读书处时对亡兄的深切哀思与含叹难平之痛。

相关诗词