阅管中书紫宸宣对卷有感赋赠

明 · 区大相

译文

丈夫遇合会有时,怜君工画复工诗。

大丈夫终有遇合的时候,我怜惜你既能画又善作诗。

数谒公卿无所就,频游京国少人知。

多次拜谒公卿却无处成就,频繁游历京师也少有人知晓。

一朝召试金銮殿,公等何来晚相见。

一朝被召到金銮殿上应试,天子感叹你们为何来得这么晚才相见。

画毕中官催进御,诗成内诏传清宴。

画作刚完就有太监催促进呈御览,诗歌写就有内廷诏令传唤赴清宴。

昨年天子好经术,词臣进讲无虚日。

去年天子崇尚经学,词臣们进讲没有一天空过。

出从台谏论安危,入与宰臣计得失。

外出随台谏议论国家安危,入内与宰臣商计施政得失。

犹有馀力及风雅,翠幄云楼两潇洒。

尚有余力顾及诗赋风雅,在翠帐云楼中从容不迫。

笔札小儒皆见亲,布衣贱艺还优假。

写文章的小儒都能亲近天颜,布衣贱艺之人也受到优待。

管生后来在众中,解衣盘礴对王公。

管生后来从众人中脱颖而出,解衣盘礴毫无拘束地面对王公。

惊人诗句及绘事,往往落笔称才雄。

他惊世骇俗的诗句和画作,往往落笔之时便被称为才雄。

九重燕赉赐官爵,一旦姓名动台阁。

天子设宴赏赐并授予官爵,一时间姓名震动朝中台阁。

但知今日等荣华,谁识当年暂流落。

人们只知今日同享荣华,谁还记得当年暂时的流落困顿。

是时区生困羁旅,闻之自笑仍自许。

此时区生正困于旅途之中,闻知此事既自嘲又自我期许。

本持薄技亦蒙恩,况以奇策干明主。

凭着微薄技艺尚且能蒙受恩典,何况以奇策去求取明主呢。

兹来侍从文华直,见君凤沼开心臆。

如今来此侍从文华殿值班,与你在凤沼边畅开心扉。

幸逢虞帝正垂裳,更值殷王好恭默。

有幸遇上如虞舜般垂拱而治的君主,又值如殷高宗般喜好恭默的时局。

虎豹沉沉隔九关,无事经帷尽日闲。

然而虎豹般的权臣沉沉把守九重关门,无事之时经帷整日清闲。

卿相寻常稀召见,微臣安得窥龙颜。

卿相也难得被寻常召见,微臣又怎能见到天子容颜。

吁嗟管生遇亦奇,主父买臣曾有之。

唉,管生的际遇固然奇特,但主父偃、朱买臣也曾有过这样的际遇。

假令君才在今日,纵欲承恩何所为。

假使你的才能在今日,即便想要承受恩典又能做些什么呢。

赏析

题解
此诗为区大相阅读友人管中书在紫宸殿宣对试卷后有感而作的赠诗。诗题中"紫宸"为宫殿名,"宣对"指皇帝召见答问。管中书工诗善画,却久困京师不遇,后因一朝召试得蒙恩赏,赐官封爵。诗人由此联想到自身及友人区生的境遇,既有对管生得遇知音的欣喜,也有对贤才沉沦的感慨,更深含对当时朝政风气变化的忧虑。

逐句解读
「丈夫遇合会有时,怜君工画复工诗」开篇以大丈夫终有遇合之时宽慰友人,赞叹其兼具绘画与诗歌的双重才华。

「数谒公卿无所就,频游京国少人知」写管生此前屡次拜访公卿却无所成就,多次游历京师也鲜有人知晓,道出其怀才不遇的窘境。

「一朝召试金銮殿,公等何来晚相见」笔锋一转,管生终得金銮殿召试,皇帝嗟叹相见之晚,写尽苦尽甘来之喜。

「画毕中官催进御,诗成内诏传清宴」画作刚完即有中官催促进呈御览,诗歌写就即有内诏传召清宴,极写受恩宠之盛。

「昨年天子好经术,词臣进讲无虚日」回忆去年天子崇尚经术之时,词臣们几乎天天进讲。

「出从台谏论安危,入与宰臣计得失」朝臣外出则与台谏议论国家安危,入内则与宰臣商讨政策得失,政务繁忙有序。

「犹有馀力及风雅,翠幄云楼两潇洒」即便如此,天子仍有余力关注风雅之事,在翠幄云楼中从容潇洒。

「笔札小儒皆见亲,布衣贱艺还优假」连写文章的小儒都能亲近天颜,以布衣贱艺自居者也能获得优待。

「管生后来在众中,解衣盘礴对王公」管生后来在众人之中脱颖而出,解衣盘礴,毫无拘束地面对王公贵人,写其豪迈不羁之态。

「惊人诗句及绘事,往往落笔称才雄」其诗画惊世骇俗,落笔之际被人称颂为才雄。

「九重燕赉赐官爵,一旦姓名动台阁」天子赏赐官爵,管生姓名一时间震动台阁。

「但知今日等荣华,谁识当年暂流落」世人只知今日之荣华,谁还识得当年暂时的流落困顿。

「是时区生困羁旅,闻之自笑仍自许」此时区生(诗人自称)正困于羁旅之中,闻知此事既自笑又自负。

「本持薄技亦蒙恩,况以奇策干明主」心想以薄技尚能蒙受皇恩,何况以奇策干求明主呢?「兹来侍从文华直,见君凤沼开心臆」如今来此侍从文华殿,与君在凤沼边敞开心扉。

「幸逢虞帝正垂裳,更值殷王好恭默」有幸遇上如虞舜般垂拱而治的君主,又值殷王般喜好恭默的时局。

「虎豹沉沉隔九关,无事经帷尽日闲」然而虎豹之臣沉沉把守九重关门,无事之时经帷终日清闲。

「卿相寻常稀召见,微臣安得窥龙颜」卿相也难得被召见,微臣又怎能得窥龙颜?「吁嗟管生遇亦奇,主父买臣曾有之」感叹管生的际遇确实奇特,但主父偃、朱买臣等古人的际遇也曾如此。

「假令君才在今日,纵欲承恩何所为」假使管生之才在今日,即便想要承恩又能做什么呢?言外之意是今非昔比,贤才即使有遇合之心,也未必有施展之机。

艺术手法
此诗采用对比结构,以管生昔日之困顿与今日之荣华形成鲜明反差,又以昨年天子好经术之时与今日虎豹隔关之现状构成第二重对比。末句以反诘作结,"纵欲承恩何所为"意味深长,将个人感慨上升为对时代风气的反思。全诗叙事与抒情交织,先叙管生得遇之事,再转入自身感慨,层次分明。

"解衣盘礴"用庄子典故,生动刻画管生不拘礼法之态。

总体评价
此诗表面是赠友之作,实则借管生之遇表达对朝政风气变化的深沉忧虑。从天子好经术到虎豹隔九关,从词臣无虚日到卿相稀召见,诗人敏锐地捕捉到政治气候的微妙转变,并以古喻今,以反诘收束,含蓄而有力地表达了对贤才无处施展的忧思。全诗叙事畅达,感慨深长,兼具赠诗的真挚与咏史诗的深刻。

相关诗词