院中夏日

明 · 区大相

译文

閟馆肃清芬,虚亭出五云。

幽深的馆舍弥漫着清雅的芬芳,空旷的亭台高出五色祥云。

石林藏雨气,霞岛辨峰文。

石林中蕴藏着雨意,霞光映照的岛屿上可辨认山峰的纹理。

露影仙茎溢,莲香太液闻。

露水的光影溢满仙草的茎叶,莲花的香气从太液池中飘来。

携琴扫萝径,闲坐咏南薰。

携带着古琴扫清藤萝小径,闲坐吟唱南风之歌。

官暇抛章绶,朝回向薜萝。

官务闲暇时抛开官印绶带,退朝归来走向薜荔藤萝。

风鸣幽涧竹,雨歇小池荷。

风吹鸣响幽涧中的竹子,雨停之后小池中的荷花愈发清新。

散帙鸟声至,窥潭鱼乐过。

翻开散落的书卷时鸟鸣传来,窥看深潭中鱼儿欢快游过。

自怜尘境寂,炎夏得凉多。

自怜身处尘世寂静之中,炎炎夏日却能获得许多清凉。

赏析

题解
此诗为区大相院中夏日而作。写院中夏日之景与闲适之趣,以閟馆清芬、虚亭五云写馆中之清与亭上之云,以石林雨气、霞岛峰文写石林之气与霞岛之文,以露影仙茎、莲香太液写仙茎之露与太液之莲,以携琴萝径、咏南薰写携琴扫径与南薰之咏,以官暇章绶、朝回薜萝写官暇抛绶与朝回向萝,以风鸣幽竹、雨歇小荷写竹风之鸣与荷雨之歇,以散帙鸟至、窥潭鱼过写鸟声至帙与鱼乐过潭,终以自怜尘寂、炎夏凉多写尘境之寂与炎夏之凉。

逐句解读
「閟馆肃清芬,虚亭出五云」——写馆中之清与亭上之云。閟馆肃清芬,虚亭出五云。清芬写閟馆肃穆清芬,五云写虚亭高出五云。

「石林藏雨气,霞岛辨峰文」——写石林之气与霞岛之文。石林藏雨气,霞岛辨峰文。雨气写石林藏蓄雨气,峰文写霞岛辨别峰文。

「露影仙茎溢,莲香太液闻」——写仙茎之露与太液之莲。露影仙茎溢,莲香太液闻。仙茎写露影仙茎溢出,太液写莲香太液可闻。

「携琴扫萝径,闲坐咏南薰」——写携琴扫径与南薰之咏。携琴扫萝径,闲坐咏南薰。萝径写携琴扫萝径,南薰用南风之薰之典写咏南薰。

「官暇抛章绶,朝回向薜萝」——写官暇抛绶与朝回向萝。官暇抛章绶,朝回向薜萝。章绶写官暇抛去章绶,薜萝写朝回向薜萝。

「风鸣幽涧竹,雨歇小池荷」——写竹风之鸣与荷雨之歇。风鸣幽涧竹,雨歇小池荷。幽竹写风鸣幽涧之竹,小荷写雨歇小池之荷。

「散帙鸟声至,窥潭鱼乐过」——写鸟声至帙与鱼乐过潭。散帙鸟声至,窥潭鱼乐过。鸟声写散帙鸟声至,鱼乐用濠梁鱼乐之典写窥潭鱼乐过。

「自怜尘境寂,炎夏得凉多」——写尘境之寂与炎夏之凉。自怜尘境寂,炎夏得凉多。尘境写自怜尘境之寂,凉多写炎夏得凉之多。

艺术手法
一、清与云交织:閟馆清芬之清与虚亭五云之云交织。二、竹与荷交织:幽涧竹之竹与小池荷之荷交织。三、以凉作结:得凉多,以炎夏得凉收束闲适之趣。

总体评价
此诗院中夏日,由閟馆虚亭而写馆中之清,由石林霞岛而转雨气峰文,由仙茎太液而转莲香之闻,终以幽竹小荷、炎夏凉多作结,清与云交织,竹与荷交织,以凉收束,体现了区大相院中夏日时闲适自得与尘寂凉多之趣。

相关诗词