雨中再贻孟奇公干静父孟郁

明 · 区大相

译文

六旬积阴雨

六十天持续阴雨

九土重怀襄

九州大地再次遭受洪水之灾

势挟千崖下

水势挟千崖而下

声连三殿长

雨声连三殿般长远

楚南飞石燕

楚南石燕飞舞预示大雨

齐北舞商羊

齐北商羊鸟起舞兆示洪水

落电牵雷奋

闪电牵引雷声轰鸣

高天吝日光

老天吝惜不肯放晴

鱼龙喧大泽

鱼龙在大泽中喧闹

蛙蚓聚中堂

蛙蚓聚集到堂屋之中

奔溜成方沼

奔涌的水流积成方池

颓廊毁半墙

倾颓的廊屋毁坏了半面墙

未昏先秉烛

天未黑就先点烛

避湿屡移床

为避潮湿屡次移动床铺

结驷妨端木

车马出行受阻如端木赐

持粮候子桑

携粮等待如子桑之困

涉深思假筏

水深处想借竹筏渡过

就浅怯褰裳

水浅处又害怕提起衣裳

经夏苔花碧

经过整个夏天苔花碧绿

先秋木叶黄

未到秋天树叶就已发黄

晤言徒阻绝

会面交谈完全被阻隔

忧思久旁皇

忧思长久地徘徊不安

珠桂频为客

珠玉般的客居费用频增

风波滞异乡

风雨波涛滞留异乡

郁蒸翻助暑

闷热蒸腾反而助长暑气

淅沥乍生凉

淅沥雨声又忽然生出凉意

旧恨滋幽独

旧日愁恨滋生幽独之感

新诗会激昂

新诗或许能激昂振奋

赏析

题解
此诗为雨中再赠孟奇、公干、静父、孟郁诸友而作。诗写连日大雨造成的水患之灾与生活困境,以及由此引发的思乡忧愁与友朋阻隔之憾,是明代罕见的以洪涝灾害为题材的诗作。

逐句解读
「六旬积阴雨,九土重怀襄」——六十天持续阴雨,九州大地再次遭受洪水淹没之灾。

「势挟千崖下,声连三殿长」——水势挟千崖而下,雨声连三殿般长远。

「楚南飞石燕,齐北舞商羊」——楚南石燕飞舞预示大雨,齐北商羊鸟起舞兆示洪水。

「落电牵雷奋,高天吝日光」——闪电牵引雷声轰鸣,老天吝惜不肯放晴。

「鱼龙喧大泽,蛙蚓聚中堂」——鱼龙在大泽中喧闹,蛙蚓聚集到堂屋之中。

「奔溜成方沼,颓廊毁半墙」——奔涌的水流积成方池,倾颓的廊屋毁坏了半面墙。

「未昏先秉烛,避湿屡移床」——天未黑就先点烛,为避潮湿屡次移动床铺。

「结驷妨端木,持粮候子桑」——车马出行受阻如端木赐,携粮等待如子桑之困。

「涉深思假筏,就浅怯褰裳」——水深处想借竹筏渡过,水浅处又害怕提起衣裳。

「经夏苔花碧,先秋木叶黄」——经过整个夏天苔花碧绿,未到秋天树叶就已发黄。

「晤言徒阻绝,忧思久旁皇」——会面交谈完全被阻隔,忧思长久地徘徊不安。

「珠桂频为客,风波滞异乡」——珠玉般珍贵的客居费用频增,风雨波涛滞留异乡。

「郁蒸翻助暑,淅沥乍生凉」——闷热蒸腾反而助长暑气,淅沥雨声又忽然生出凉意。

「旧恨滋幽独,新诗会激昂」——旧日愁恨滋生幽独之感,新诗或许能激昂振奋。

艺术手法
一、赋法铺陈:从「六旬积阴雨」到「蛙蚓聚中堂」,大量铺写水患细节,写实性极强。二、神话入诗:「石燕」「商羊」均为古代预示大雨的神话物象,增添了奇异的审美趣味。三、生活质感:「未昏先秉烛,避湿屡移床」以具体生活细节表现水患之苦,真切可感。四、情感层次:从外在的水患之苦到内在的思乡之忧,再到以诗自慰,情感递进层次分明。

总体评价
此诗以连日大雨造成的水患为题材,在明代诗歌中颇具特色。诗人以写实笔法细致描绘水患场景,从自然灾象到生活困境,从物质匮乏到精神孤独,层层深入。

「旧恨滋幽独,新诗会激昂」以诗自慰,在困境中仍保持昂扬精神。全诗写景真切,抒情深沉,是灾害题材诗歌的佳作。

相关诗词